Re: Çeviri Durumu ve Birkaç Not

Herkese Selam,

Ben Sercan, Sahibinden.com'da Sr. Front-End Developer olarak çalýþýyorum.
Kendi sayfamda w3schools'u referans alarak Türkçeleþtirdiðim dökümanlar
var. Bunlar arasýnda XHTML, CSS ve HTML5 gibi güzel dökümanlarda var.

Bu hazýr Türkçeleþtirilmiþ dökümanlarýnda Türkçe W3C dökümanlarý arasýna
taþýnmasýný istiyorum, bu konuda bana yardýmcý olabilir misiniz?

URL: http://www.sercaneraslan.com/

Teþekkürler.

29 Temmuz 2012 22:51 tarihinde Çaðlar Yeþilyurt <greench@myopera.com> yazdý:

> **
> Terimlerin çevrilmesi, kavramýn daha rahat anlaþýlmasý içindir. Mesela
> browser kelimesi bir çok kimsede oturmuþ bir kavrama sahip olmasýna raðmen
> tarayýcý, web gezgini kelimeleri onun yerine kullanýlabilir. Ancak syntax
> kelimesi, browser kelimesi gibi popüler bir kelime deðil. yerine "söz
> dizimi" kullanýrsak kavramý daha anlaþýlabilir yaparýz.
>
> Kelime önerileri için etimoloji sözlükleri mevcut. aside için "away or
> apart from others, out of the way" þeklinde yakýn bir açýklama var. Kenar
> ile ilgili olarak deðil de genel içerikten ayrý bir yeri tasvir etmekte.
> Kullanýmý da bu þekilde, belge içeriðinden baðýmsýz olan bilgileri içeren
> bir element.
>
> sidebar ise yan taraf deðil. En azýndan kullanýmý bu þekilde deðil.
> sidebar, etimoloji sözlüðüne göre ilk olarak gazetelerdeki ikinci haberleri
> belirtmek için kullanýlmýþ. Sözlüðe göre ise belge içinde ana içerikle
> ilgisi olmayan küçük ba þlýklarý ve kýsa içeriði belirttiði yazýyor. Türkçe
> sözlüklerde ise buna karþýlýk gelen bir anlam yazmýyor.
>
> Bu bilgiler ýþýðýnda bu iki terime daha güzel karþýlýklar bulunabileceðini
> düþünüyorum.
>
> Çapa çevirisi ise bence yerinde.
>
> On Sun, 29 Jul 2012 19:49:10 +0300, metude <metude@gmail.com> wrote:
>
> Anchor
>
>
>
>
>