Domain mapping implementation from Mauricio del Olmo on 2012-10-30 (public-multilingualweb-lt@w3.org from October 2012)

From: Mauricio del Olmo <mauricio.delolmo@linguaserve.com>
Date: Tue, 30 Oct 2012 10:41:32 +0100
To: "'Felix Sasaki'" <fsasaki@w3.org>, <ysavourel@enlaso.com>
Cc: <public-multilingualweb-lt@w3.org>
Message-ID: <002e01cdb682$beb52a40$3c1f7ec0$@linguaserve.com>

Hi Yves.

Related to the domain mapping algorithm implementation, I tested it yesterday and it works.

I don’t do exactly the same because I load the correspondences in a map object first and then I check if there is a value for the source/original domain, but it is based on what you described.

That would be applied for each domain mapping occurrence.

More or less the following algorithm:

1. Set the default value for the output domain with the input (source or original) domain:

1. If the node value contains a COMMA (U+002C):

1. Split the node value into separate strings using the COMMA (U+002C) as separator.

2. For each string:

1. Trim the leading and trailing white spaces of the string.

2. Check if there is a delimited value in the string (apostrophes or quotation marks):

1. If one is found:

1. Split/substring the value to obtain separately the original and target domain values.

2. Trim each source and target domains.

3. Remove the apostrophes or quotation marks on each domain value.

4. Add the corresponding values to the map.

2. Otherwise (if no delimited value is found):

1. Split/substring the value to obtain separately the original and target domain values.

2. Trim each source and target domains.

3. Add the corresponding values to the map.

2. If the node value does not contain a COMMA (U+002C):

1. Trim the leading and trailing white spaces of the string.

2. Check if there is a delimited value in the string (apostrophes or quotation marks):

1. If one if found:

1. Split/substring the value to obtain separately the original and target domain values.

2. Trim each source and target domains.

3. Remove the apostrophes or quotation marks on each domain value.

4. Add the corresponding values to the map.

2. Otherwise (if no delimited value is found):

1. Split/substring the value to obtain separately the original and target domain values.

2. Trim each source and target domains.

3. Add the corresponding values to the map.

2. Check if there is a correspondence in the map for the input domain value.

1. If one is found:

1. Update the output domain value with the target value found in the map.

3. Return the output domain value.

One question related with the specification and the delimiters for the domain values. It says the following:

The values in the left or the right part of the mapping may contain spaces; in that case they <http://www.w3.org/TR/its20/#rfc-keywords> MUST be delimited by quotation marks, that is pairs of APOSTROPHE (Unicode code point U+0027) or QUOTATION MARK (U+0023).

But I think that the quotation mark (") is the U+0022 hex combination. With the U+0023 I obtain the # character.

Please, correct me if I’m interpreting it wrong.

Thank you.

Cheers.

__________________________________

Mauricio del Olmo Martínez

Dpto. Técnico/I+D+i

Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.

Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0421
Fax: +34 91 542 89 28

E-mail: <mailto:tecnico@linguaserve.com> tecnico@linguaserve.com

www.linguaserve.com <http://www.linguaserve.com/>

«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a clients@linguaserve.com, y su petición será inmediatamente cumplida.»

"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we will store and use your personal data with the sole purpose of marketing the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and handled, or you do not wish to receive further information regarding products and services offered by our company, please e-mail us to clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately.”

__________________________________

De: Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org]
Enviado el: lunes, 29 de octubre de 2012 18:04
Para: public-multilingualweb-lt@w3.org
Asunto: MLW-LT minutes 2012-11-29 and Doodle poll about 1/2 virtual f2f meetings

Hi all,

minutes of today's call are at http://www.w3.org/2012/10/29-mlw-lt-minutes.html and below as text.

Since we want to move forward to last call (= feature completeness and a stable spec) by the end of November, we decided to schedule a few 1/2 day virtual f2f meetings. Please enter your availibility at
http://doodle.com/heh7k59h7vkvnv88#table
We will need at least three people for such a call to be able to move things forward. I added my name so that we have at leats one editor who can edit the spec right away.

Best,

Felix

--
Felix Sasaki

DFKI / W3C Fellow

[1]W3C

[1] http://www.w3.org/

- DRAFT -

MWL-LT WG

29 Oct 2012

[2]Agenda

[2] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Oct/0378.html