W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-mongolian@w3.org > October to December 2015

Re: Resolving the NNBSP problem

From: Leonard Rosenthol <lrosenth@adobe.com>
Date: Wed, 16 Dec 2015 12:44:46 +0000
To: siqin <siqin@almas.co.jp>, "ishida@w3.org" <ishida@w3.org>, 吉日木图.日本 <jrmt@almas.co.jp>, "public-i18n-mongolian@w3.org" <public-i18n-mongolian@w3.org>
CC: Greg Eck <greck@postone.net>
Message-ID: <D9649582-3AEE-4D95-AD74-811B66D10F40@adobe.com>
In reviewing the PDF itself, it seems to be perfectly valid including properly encoding some characters to the NNBSP value using the standard methods.   The one thing that is strange (but I don’t know if it’s related as yet) is that the language of the document is marked as Japanese (ja-JP).

A quick review of the Acrobat code did not show any special casing of this value, but it may be happening elsewhere - so this will take a bit more time than I originally allocated.  So please be patient.

One question for you, have you seen other PDF viewers that do properly return the NNBSP?  If so, which ones on which OS platform?  

Thanks,
Leonard



On 12/16/15, 3:15 AM, "siqin" <siqin@almas.co.jp> wrote:

>Hi Leonard Rosenthol,
>
>The problem of NNBSP(202F) in PDF is,
>
>1. Save word document with NNBSP(202F) as PDF file.
>     nnbsp_before.docx -> nnbsp_save_to.pdf
>2. Copy text from PDF file and paste to new word document(or other format).
>     nnbsp_save_to.pdf -> nnbsp_copy_from_pdf.docx
>3. In new word document, the NNBSP(202F) changed to WHITE SPACE(0020).
>
>The image
>     nnbsp_before.png
>     nnbsp_save_to_pdf.png
>     nnbsp_copy_from_pdf.png
>are real result on display.
>
>Thanks!
>
>SiqinBilige.
>
>On 2015/12/16 16:08, ishida@w3.org wrote:
>> On 16/12/2015 06:55, Greg Eck wrote:
>> > ØAdobe Acrobat dropping NNBSP upon cut-and-paste. *Jirimutu, are you
>> > going to follow-up on this one?*
>> >
>> > I was not able to contact the proper person in Adobe yet. I would like
>> > to ask if any member know who can response on this ?
>> >
>> > Not sure who to recommend here – can others pass Jirimutu a 
>> reference at
>> > Adobe?
>>
>>
>> folks, please meet Leonard Rosenthol, PDF Architect from Adobe (cc'ed 
>> on this email). He would like to help with the NNBSP problem. 
>> Jirimutu, or someone, could you please send him an example PDF that 
>> would help him understand the problem?
>>
>> thanks Leonard!
>>
>> ri
>>
>>
>>
>> ps: note that Leonard isn't on the public-i18n-mongolian@w3.org list, 
>> so we'll need to keep him in cc for this discussion.
>>
>>
>>
>
Received on Wednesday, 16 December 2015 13:00:30 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 16:07:45 UTC