- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Sat, 10 Dec 2022 13:19:41 +0900
- To: Nat McCully <nmccully@adobe.com>, 泰夫 木田 <kida@mac.com>, public-i18n-japanese <public-i18n-japanese@w3.org>
Nat McCully 様 小林 敏 です． Nat McCully さんwrote >縦組みと横組みの違いについてとても興味があります。後ほど情報を詳しく聞きたいです。できればうちのエンジンにそういう高度な対応入れていきたいです。 簡単にいうと，字詰め方向の位置についていうと， 横組では，左右中央ということがとても気になる．ですので，図版などの左右中央に配置することが多い．（もちろん横組でも小口側に配置する例はある．） 縦組では，上下中央ということはあまり気にならない．ですので，図版はページの天側（小口寄り）に配置する例が多い．（上下中央に配置すると下がって見えるので，調整が必要という問題もある．） ですので，行頭・行末そろえの場合において，段落の途中の行末での句読点などの二分アキは縦組では，あまり気にならないが，横組では，けっこう気になる． 行送り方向の位置については，横組では，ラテン文字のベースラインがあるように，下端を何らかの位置にそろえるということは，まったく問題がないが，縦組では，なぜか左右中央にしたいと思う． たぶん，人間の目は，左右方向は中心を取りやすいが，上下方向は，そうでないことによるのかな，とも考えています．こうしたことが，文字の配置やレイアウトに関係しているように思います． 以上，ご参考まで
Received on Saturday, 10 December 2022 04:20:44 UTC