- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Tue, 02 Aug 2022 14:01:59 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
みなさま 小林 敏 です． 両側ルビの例 1 2つ以上の読みがある例 五経 ごきょう，ごけい 定家 さだいえ，ていか 下司 げす，げし 大王 おおきみ，だいおう 2 読み方が変化した例 白村江 はくそんこう，はくすきのえ 新羅 しんら，しらぎ 百済 ひゃくさい，くだら 昔は後ろの読みが一般的でしたが，最近は前の読みに変わったようです．今はその 過渡期で，両方を示さないといけないということか？ 3 漢字の読みを示す＋片仮名で別表記を示す いくつか見た例があるが，メモしなかったので覚えていない． 今のところ見つけていない 4 漢字の読みを示す＋訓読みの俗語を示す 以下の例は曲亭馬琴作，浜田啓介校訂“南総里見八犬伝1”（新潮社，2003年5月）による ＊最初が右，後ろが左 象 ぞう キサ 沛公 はいこう コウソ 従者 ずさ トモヒト 以下の例は“新日本古典文学大系1 明治編 開化風俗誌集”（岩波書店，2004年）による ＊最初が右，後ろが左 陋断 ろうだん ケチナハナシ 麦麵 ばくめん パン 懲戒 ちようかい コラシメ 稗史者流 はいししやりゆう ゲサクシャ 吸螺師 すいらし ホラフキ 5 漢字の読みを示す＋その言葉の説明（行間注的）を示す 以下の例は谷崎潤一郎，鈴木三重吉，野上弥生子著“少年少女日本文学館4 小さな王国・海神丸”（講談社，1987年2月）による．このシリーズは，どれも同じ形式のようです． 海神丸の例 （）は右ルビ，［］は左ルビ 説明は（）で囲み，語句のルビの直後で右側に配置．この説明は例文の文末に示す．この説明があるために，説明対象の直後の語句のルビが左ルビになっている． 割（わり）のよい点［てん］では （労力（ろうりよく）に比（くら）べ利益（りえき）の多い） 黒人（くろうと）仲間［なかま］で五島［ごとう］以上［いじよう］だと （事情（じじよう）にくわしい者（もの）。玄人（くろうと）） 華奢（きやしや）な身体［からだ］つきを （ほっそりして弱々しい）
Received on Tuesday, 2 August 2022 05:03:56 UTC