- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Thu, 28 Jul 2022 12:41:47 +0900
- To: MURATA Makoto <eb2m-mrt@asahi-net.or.jp>, 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
みなさま 小林 敏 です． 両側ルビをどうするか，私は判断する立場ではないのですが，実際に見た例を示しておきます．2は，中公新書で何回か見ている． 1 2つ以上の読みがある例 五経 ごきょう，ごけい 定家 さだいえ，ていか 下司 げす，げし 大王 おおきみ，だいおう 2 読み方が変化した例 白村江 はくそんこう，はくすきのえ 新羅 しんら，しらぎ 百済 ひゃくさい，くだら 昔は後ろの読みが一般的でしたが，最近は前の読みに変わったようです．今はその過渡期で，両方を示さないといけないということか？ 3 漢字の読みを示す＋片仮名で別表記を示す いくつか見た例があるが，メモしなかったので覚えていない． 4 漢字の読みを示す＋その言葉の説明を示す これもいくつか見ているが，メモしなかったので覚えていない．明治時代の出版物にいくつか例がある（探してみます）． なお，補足すれば，私の仕事をしていた時期の両側ルビは，ほぼゼロといってよく，逆に，古い明治時代の出版物では目にすることがある．そして，最近は，それなりに目にするようになった．
Received on Thursday, 28 July 2022 03:44:22 UTC