Re: simple-ruby wide reviewへの対応_簡略化_修正 (C-g/C-#46-6)

下農　様

　小林　敏　です．

  "Atsushi Shimono (W3C Team)"　さんwrote

>質問
>・熟語ルビ4)の中の漢字に1/2まで掛けるのは、熟語ルビの中で、と明示しておいた方
>がいいでしょうか？
>　　（明示しなくても当然！というのはあるにせよ）

和文では，冒頭に“（4）熟語内では，…”とあるので，よいと思ったのですが，明確にするために，以下に改めましょう（手抜きの説明はよくないですね）．【】内が修正

【熟語内で各親文字と対応するルビが親文字からはみ出した場合，熟語内における前後の別の】漢字に親文字サイズで1/2まで掛かってよい【が，各親文字と対応するルビ1字は少なくとも該当する親文字に掛かっていないといけない，という処理を行う．】この方式では，……

以下は，余分な説明，

例文：は顔料又は　　ルビ：がんりよう　　と，あった場合，
1）がんりよう　全体でルビは1字はみ出し
2）前後を見ると，後ろは不可，（後ろへのはみ出し優先）
3）次に前にはみ出し可能
4）しかも，“り”は“顔”に掛けてよい．
3）以上の結果，下のようになる．
　“は”に“が”を掛け，“顔”に“んり”を掛け，“料”に“よう”を掛ける．

例文：は居候又は　　ルビ：いそうろう
1）いそうろう　全体でルビは1字はみ出し
2）前後を見ると，後ろは不可，
3）前にはみ出し可能
4）しかし，“い”を“は”に掛けると，“居”の字に1字も掛からなくなる．
5）それではと，　“居”に“いそ”を掛ける．でも，ルビ1字分のスペースが不足．
6）“候”の前後を四分空ける．

>英語版の書きぶり
>・モノルビなどの「後述の2」は全て対応する前後に掛ける処理か行頭行末処理のどち
>らかへの参照に置き換えました
>・モノルビの最後の文中の「すべての方法で後述の2」の全てのはこの節に挙げた3つ
>としました

上の件，了解．なお，和文でいえば，“この節”でなく，“この項”となりますが．
　見出しのレベルは，章ー節ー項

以上，よろしくお願いいたします．

Received on Thursday, 18 November 2021 04:59:17 UTC