Re: simple-ruby wide reviewへの対応_簡略化_修正 (C-g/C-#46-6)

 shimonoです

On 2021/11/18 13:54, Kobayashi Toshi wrote:
>> 質問
>> ・熟語ルビ4)の中の漢字に1/2まで掛けるのは、熟語ルビの中で、と明示しておいた方
>> がいいでしょうか？
>> 　　（明示しなくても当然！というのはあるにせよ）
> 
> 和文では，冒頭に“（4）熟語内では，…”とあるので，よいと思ったのですが，明確にするために，以下に改めましょう（手抜きの説明はよくないですね）．【】内が修正
> 
> 【熟語内で各親文字と対応するルビが親文字からはみ出した場合，熟語内における前後の別の】漢字に親文字サイズで1/2まで掛かってよい【が，各親文字と対応するルビ1字は少なくとも該当する親文字に掛かっていないといけない，という処理を行う．】この方式では，……

　ありがとうございます。
　こちらに合わせて更新いたします。


> 以下は，余分な説明，
> 
> 例文：は顔料又は　　ルビ：がんりよう　　と，あった場合，
> 1）がんりよう　全体でルビは1字はみ出し
> 2）前後を見ると，後ろは不可，（後ろへのはみ出し優先）
> 3）次に前にはみ出し可能
> 4）しかも，“り”は“顔”に掛けてよい．
> 3）以上の結果，下のようになる．
> 　“は”に“が”を掛け，“顔”に“んり”を掛け，“料”に“よう”を掛ける．
> 
> 例文：は居候又は　　ルビ：いそうろう
> 1）いそうろう 全体でルビは1字はみ出し
> 2）前後を見ると，後ろは不可，
> 3）前にはみ出し可能
> 4）しかし，“い”を“は”に掛けると，“居”の字に1字も掛からなくなる．
> 5）それではと，　“居”に“いそ”を掛ける．でも，ルビ1字分のスペースが不足．
> 6）“候”の前後を四分空ける．


　うーーーん、と、こちらについて考えていたのですが、わたしみたいに門前の小僧で多少なりと勉強した人
間からすると、あ、こういう処理になりますよね、とほぼ読み飛ばすところではあるんですが、wide review
できたコメントを見る限りは、このレベルの話からNote:として紹介してもいいのかなぁ、という気にはなっ
てきている今日この頃です。。。
　もちろん、JLReqの方をちゃんと参照して読めばわかる！とか、simple-rubyの記述を読み込んで頭の中で実
際に配置してみればわかる！というのは理解するところではあるので、ここまで微に入り細に入り介護をしな
いとだめなわきゃないだろ、という反論は甘受するところではあるのですが。。。

　うーむ。。。


>> 英語版の書きぶり
>> ・モノルビなどの「後述の2」は全て対応する前後に掛ける処理か行頭行末処理のどち
>> らかへの参照に置き換えました
>> ・モノルビの最後の文中の「すべての方法で後述の2」の全てのはこの節に挙げた3つ
>> としました
> 
> 上の件，了解．なお，和文でいえば，“この節”でなく，“この項”となりますが．
> 　見出しのレベルは，章ー節ー項

　あ、、全体がappendixの中で一つ下になってるのを忘れてました・・・＞＜