Re: Fwd: Webでのルビの標準化についてのコメント（依頼）

MURATA Makoto　様
みなさま

　　　小林敏です

コメント，ありがとうございます．

私は，もっぱら読むということ，その観点からの配置を問題として
してきたのですが，ご指摘のとおり，音声に変換する際にも，ルビ
の種類が影響するということですね．

配置という点でいうと，モノルビと熟語ルビというのは，語のまと
まりを意識するか，それとも漢字1字だけということか，というこ
とから別にしたかったのですが，音声にする際にも，それが影響す
るというのですね．

グループルビは，漢字の読みといういう点からは違う意味を持つ例
が多いのですが，熟字訓（例：煙草のルビ“たばこ”，五月雨のル
ビ“さみだれ”）のように，漢字の読みを示すという例もあり，簡単
ではないかように思います．

MURATA Makoto さん wrote

> デジタル教科書に関わっている富士ソフトの山崎さんからの
> コメントの一部を転送します。
> 
> 村田 真
> 
> ---------- Forwarded message ---------
> 
> ・何を読み、何は読まないのか（タグの選別）
> ・どのように読むのか
> → 熟語ルビ、グループルビは、読み上げ対象とされないのか否か
> → 熟語ルビがあれば読み上げとしてこれを優先，グループルビについては、読み上げないか、もしくは「ルビ」等と前置きした上で読み上げる副音声的対応 等
> ・モノルビが個々の漢字等にふられるケースについて、その
>   ルビは誤読を避ける必要性から読み上げとして優先される
>   べきであると考えられるが、そのまま単漢字ごとの読みを
>   つなげるのではイントネーションがおかしくなるケースが
>   ある

Received on Saturday, 13 June 2020 00:48:57 UTC