RE: Ruby example

Felix,

You can only have two rtc elements in complex ruby, and you cannot have one rt and two rtc's.  This is invalid acc the ruby annotation standard http://www.w3.org/TR/ruby/#definition

RI


============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/People/Ishida/
http://www.w3.org/International/
http://people.w3.org/rishida/blog/
http://www.flickr.com/photos/ishida/
 

> -----Original Message-----
> From: public-i18n-its-request@w3.org 
> [mailto:public-i18n-its-request@w3.org] On Behalf Of Felix Sasaki
> Sent: 02 February 2006 07:52
> To: Karl Dubost
> Cc: public-i18n-its@w3.org
> Subject: Ruby example
> 
> 
> Hi Karl, cc'ing to public-i18n-its,
> 
> This is an example for ruby used to express "unvisible" units 
> as ruby text.
> 
> The base text contains a Japanese sentence "Yesterday I went 
> to Shibuya".  
> The pronoun "I" is usually omitted in the original, which 
> makes it hard to  
> understand for e.g. beginning Japanese language learners.
> 
> The ruby text above the base text explains what is omitted. 
> The first ruby  
> text line below the base text contains a romanized vesion. 
> The second ruby  
> text line below the base text contains morpho-lexical 
> information. The  
> abbrivations: "TM" means "topic marker", "DM" means 
> "direction marker".
> 
> <p xml:lang="ja" id="omitted-units">
> <ruby>
> <rbc>
> <rb>昨日</rb>
> <rb>は</rb>
> <rb>渋谷</rb>
> <rb>に</rb>
> <rb>行きました</rb>
> <rb>。</rb></rbc>
> <rtc>
> <rt rbspan="5" xml:lang="en">omitted pronoun: "I"</rt>
> </rtc>
> <rtc xml:lang="en">
> <rt>yesterday</rt>
> <rt>TM</rt>
> <rt>(place)</rt>
> <rt>DM</rt>
> <rt>went</rt>
> </rtc>
> <rtc xml:lang="en">
> <rt>kinou</rt>
> <rt>ha</rt>
> <rt>shibuya</rt>
> <rt>ni</rt>
> <rt>ikimashita</rt>
> <rt>.</rt>
> </rtc>
> </ruby>
> </p>
> 
> - Felix
>

Received on Thursday, 2 February 2006 18:29:40 UTC