- From: Eiso Chan via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 15 Nov 2023 08:01:35 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
昆曲曲本（非昆剧，但源流相同）唱词的夹注部分有双行紧接单行的情况。（暂时忽略唱词旁的蓑衣式工尺谱和汉字四角的咬字标记。）如下图，双行部分内容是“啄木鸝 首至合”（蓝框），单行部分内容是“正旦”（绿框）。当然，这里指的是夹注的样式，也有人可以将其理解为正文的一部分。  ▲ 中国艺术研究院音乐研究所, 中国艺术研究院艺术与文献馆: 《天韵社曲谱（上册）》, 北京: 文化艺术出版社, 2019.11, ISBN 978-7-5039-6801-3, p. 161 一旦允许多行夹注和单行夹注都可以使用时，这种情况便无法避免，那么从阅读者的视觉角度，如何才能不把单行的部分理解成双行的延续，需要思考。正确的理解是“啄木鸝首至合正旦”，错误理解是“啄木鸝正旦首至合”。 -- GitHub Notification of comment by eisoch Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/109#issuecomment-1811973171 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 15 November 2023 08:01:37 UTC