- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 29 Oct 2021 01:26:15 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
这里讲述的是竖排情况， 因此这里的「行幅」其实就是行宽，但是由于汉字是正方形，这里并不考虑行距问题，因此事实上就是字号大小，想表述的其实就是诸如「两位阿拉伯数字纵中横，刚好与汉字字号一样」的情形。 英文翻译成 default line advance 的确不太准确。但我觉得这里原则上不要用「术语」，只要用描述性语句即可？查询了 JLReq 相应段落，使用的是 the length of which is equal to the _default size of the line in paragraph direction_ or longer than that just to an acceptable extent. 符合 JLReq 一如既往「冗长但准确」的英文行文风格。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/406#issuecomment-954337922 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 29 October 2021 01:26:19 UTC