- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 13 Feb 2020 01:09:44 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
建议将目前的三个「注」删除，修改为： ------- 具体地，可以分为四种级别： 1. 不处理（none）：完全行首行尾禁则。常见于台湾香港等地报刊。 2. 基本处理（basic）：点号（顿号、逗号、句号、冒号、分号、叹号、问号）、结束引号、结束括号、结束乙式书名号（篇名号）、连接号、间隔号、分隔号不能出现在一行的开头。开始引号、开始括号、开始单双书名号等符号，不能出现在一行的结尾。这是最推荐的方法。 3. GB法（GB-style）：在执行「宽松」的基础上增加规定分隔号也不能出现在一行的结尾。 4. 严格处理（strict）：在执行「GB法」的基础上再增加规定破折号、省略号不能出现在一行的开头。 本节与「3.1.6 标点符号的挤压」的关系：应优先按照排版风格处理标点挤压，再处理禁则。因为标点挤压处理会影响换行位置。 排版时如果进行禁则处理，应遵守「先挤进，后推出」原则，即不希望标点符号出现在行首时，应在已经标点挤压的基础上再次检讨是否有机会将其挤到前一行，最后没有挤压机会再从前一行取最后一个字至下一行。前行多出来的空间需按照优先顺序拉伸，最后没有拉伸机会再按平均拉大字距的方式处理。 <注> 原则上，一份文档内的级别应该统一。但若遇连续三个标点符号，如[。』」]等个别特殊状况局部采用「不处理」以避免字距过松造成体例不良，应该视为救济措施的个例，不作为推荐。 ------ 相应地，表 A.1 应修改表述 ------ 对于连接号、间隔号、分隔号，是否放入 basic 的考量： 鉴于 [Unicode 标准附件第十四号《Unicode 断行算法》（UAX14）](https://unicode.org/reports/tr14/)算法第十三（LB13）条规定了在 ‘]’、‘!’、‘;’、‘/’ 之前不能断行，即使这些字符跟在空格后面。因此，此规则实质上此条规定了分隔号（/）需要避头；算法第二十一条（LB21）规定：在连字符、其他连字符、定宽空格、小写假名等字符前面不能断行。根据此项规则，中文的连接号也要避头。因此在符合 Unicode 定义的环境里就已经支持上述 2. basic 的动作，不矛盾。 与 UAX14 矛盾的有两点： 1. 算法第十九条（LB19）规定：引号的前、后均不能断行。也就是说常用的蝌蚪引号（“ ”）默认是既要避头也要避尾。→ 此规定过于严格，已向 Unicode 提交 bug 报告 <img width="763" alt="bitouwei-unicode-quotation" src="https://user-images.githubusercontent.com/8192599/74391127-9bfdcc00-4e46-11ea-88fb-c582e19c0546.png"> 2. 算法第二十二条（LB22）规定：两个省略号之间，以及字母数字叹号与省略号之间不能断行。也就是说，省略号不仅不能中间断开，而且要避头。→ 此规定过于严格，需要UA注意。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/220#issuecomment-585498542 using your GitHub account
Received on Thursday, 13 February 2020 01:09:58 UTC