unicorn commit: Submitter: Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>

changeset:   1421:95b8993ebabe
user:        Thomas Gambet <tgambet@w3.org>
date:        Tue Aug 03 11:31:56 2010 -0400
files:       WebContent/WEB-INF/languages/de.properties WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties
description:
Submitter: Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>


diff -r 1cf66e497e8e -r 95b8993ebabe WebContent/WEB-INF/languages/de.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/de.properties	Tue Aug 03 10:01:54 2010 -0400
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/de.properties	Tue Aug 03 11:31:56 2010 -0400
@@ -1,18 +1,18 @@
-#Submitted by Rigo Wenning <rigo@w3.org>
-#Tue Jul 27 13:30:26 UTC 2010
+#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
+#Tue Aug 03 09:37:28 UTC 2010
 anchor_message=Direkter Link zu dieser Nachricht
 anchor_observation=Direkter Link zu diesen Ergebnissen
 anchor_uri=Direkter Link zu dieser URI
 column_token=Spalte\:
 context_token=Inhalt\:
 contexts_hide=Inhalte einklappen
-contexts_show=%1 mehr...
+contexts_show=%1 mehr …
 direct_link_label=Direkter Link
-direct_link_title_1=Dieses Dokument auf der Validator Webseite erneut validieren
-direct_link_title_2=Link zu dieser Validator Webseite
+direct_link_title_1=Dieses Dokument auf der Validator-Webseite erneut validieren
+direct_link_title_2=Link zu dieser Validator-Webseite
 documentation=Dokumentation
 documentation_title=Dokumentation dieses Services und der Software dahinter
-donation_program=Validator Spendenprogramm
+donation_program=Validator-Spendenprogramm
 download=Herunterladen
 download_title=Quelltext dieses Services herunterladen
 error_label=Fehler
@@ -30,23 +30,23 @@
 line_token=Zeile\:
 local_file_label=Lokale Datei\:
 location=Aufenthaltsort
-message_connect_exception=Die URI, die du angegeben hast, scheint nicht erreichbar zu sein. Überprüfe sie und versuche es nocheinmal.
+message_connect_exception=Die URI, die du angegeben hast, scheint nicht erreichbar zu sein. Überprüfe sie und versuche es noch einmal.
 message_document_not_found=Das angegebene Dokument exisitert nicht.
 message_empty_direct_input=Du musste ein Dokument für die Überprüfung angeben.
 message_empty_uploaded_file=Die hochgeladene Datei ist leer.
 message_empty_uri=Du musst eine URI für die Überprüfung angeben.
 message_incomplete_language=Diese Übersetzung ist unvollständig. ${message_translation}
 message_input_changed=%1 unterstützt die Eingabemethode %2 nicht. Unicorn hat die Anforderung automatisch angepasst, aber die Ergebnisse könnten ungenau sein.
-message_input_changed_long=Einige HTTP Header sind möglicherweise verloren gegangen oder wurden geändert und der Checker ist eventuell nicht in der Lage, die Links in deinen Dokument zu verfolgen.
+message_input_changed_long=Einige HTTP-Header sind möglicherweise verloren gegangen oder wurden geändert und der Prüfer ist eventuell nicht in der Lage, die Links in deinen Dokument zu verfolgen.
 message_invalid_mime_type=Der angegebene MIME-Type (%1) ist ungültig.
-message_invalid_url_syntax=Die angegebene URI ist ungültig\: "%1".
+message_invalid_url_syntax=Die angegebene URI ist ungültig\: „%1“.
 message_local_address_provided=Lokale IP-Adressen sind in der Konfiguration von Unicorn nicht zugelassen. Bitte eine allgemein zugängliche IP-Adresse verwenden
 message_mail=rigo@w3.org
 message_mail_date=rigo@w3.org
 message_missing_email=rigo@w3.org
 message_missing_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments ist nicht festgelegt.
 message_no_observation_done=Es gibt kein Ergebnis zum Anzeigen.
-message_no_referer=Deine Anfrage besitzt keinen Referer HTTP Header.
+message_no_referer=Deine Anfrage besitzt keinen Referer-HTTP-Header.
 message_no_task=Keine Aufgabe festgelegt. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: "%1".
 message_no_uploaded_file=Du musst eine Datei hochladen.
 message_not_found_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments konnte nicht herausgefunden werden.
@@ -63,9 +63,9 @@
 message_unavailable_language=Unicorn ist nicht in deiner bevorzugten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
 message_unavailable_requested_language=Unicorn ist nicht in deiner geforderten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
 message_unknown_host=Unbekannter Host\: %1.
-message_unknown_task=Unbekannte Aufgabe "%1". Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: "%2".
+message_unknown_task=Unbekannte Aufgabe „%1“. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: „%2“.
 message_unsupported_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments (%1) wird von dieser Aufgabe nicht unterstützt.
-message_unsupported_protocol=Dieser Dienst unterstützt nur "http\:" und "https\:" - Adressen. Das angegebene Protokoll wird nicht unterstützt.
+message_unsupported_protocol=Dieser Dienst unterstützt nur „http\:“- und „https\:“-Adressen. Das angegebene Protokoll wird nicht unterstützt.
 result_for=Ergebnis für %1
 result_for_upload=Ergebnis für das von dir übermittelte Dokument
 select-a-task=Wähle eine Aufgabe
diff -r 1cf66e497e8e -r 95b8993ebabe WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties	Tue Aug 03 10:01:54 2010 -0400
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties	Tue Aug 03 11:31:56 2010 -0400
@@ -1,18 +1,18 @@
-#Submitted by Rigo Wenning <rigo@w3.org>
-#Tue Jul 27 13:30:26 UTC 2010
-conformance=Allgemeine Konformit&auml;ts-Pr&uuml;fung
-conformance.description=Die Allgemeine Konformit&auml;ts-Pr&uuml;fung f&uuml;hrt so viele &Uuml;berpr&uuml;fungen aus, wie m&ouml;glich
+#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
+#Tue Aug 03 09:37:28 UTC 2010
+conformance=Allgemeine Konformit&auml;tspr&uuml;fung
+conformance.description=Die allgemeine Konformit&auml;tspr&uuml;fung f&uuml;hrt so viele &Uuml;berpr&uuml;fungen wie m&ouml;glich aus.
 custom=benutzerdefinierte &Uuml;berpr&uuml;fungen
 custom.description=Erm&ouml;glicht die Auswahl der auszuf&uuml;hrenden &Uuml;berpr&uuml;fungen
-custom.param.usermedium=CSS Benutzer Medium
-custom.param.warning=CSS Warnstufe
+custom.param.usermedium=CSS-Benutzermedium
+custom.param.warning=CSS-Warnstufe
 feed=Feed-Validierung
-feed.description=Überprüft die Syntax des Atom oder RSS-feeds
-full-css=Validierung von CSS Profilen
-full-css.description=&Uuml;berpr&uuml;ft die Validierung gegen die CSS-Formen CSS1, CSS2, CSS 2.1 und CSS 3
-mobileok=MobileOK Pr&uuml;fung
+feed.description=Überprüft die Syntax des Atom oder RSS-Feeds
+full-css=Validierung von CSS-Profilen
+full-css.description=&Uuml;berpr&uuml;ft die Validierung gegen die CSS-Profile CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 und CSS 3
+mobileok=MobileOK-Pr&uuml;fung
 mobileok.description=&uuml;berpr&uuml;ft die Vertr&auml;glichkeit f&uuml;r mobile Endger&auml;te
-param.profile=CSS Profile
+param.profile=CSS-Profile
 param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profil
 param.profile.css1=CSS Level 1
 param.profile.css2=CSS Level 2
@@ -24,13 +24,13 @@
 param.profile.svgtiny=SVG Tiny
 param.profile.tv=Profil f&uuml;r TV-Ger&auml;te
 param.tests=Tests\:
-param.tests.appc-checker=XHTML - Anhang C
+param.tests.appc-checker=XHTML – Anhang C
 param.tests.css-validator=CSS
 param.tests.feed=RSS/Atom
 param.tests.markup-validator=(X)HTML
 param.tests.mobileok=Mobil OK
 param.usermedium=Benutzermedium
-param.usermedium.all=Alle (all)
+param.usermedium.all=alle (all)
 param.usermedium.aural=h&ouml;rend (aural)
 param.usermedium.braille=Braille (braille)
 param.usermedium.embossed=gepr&auml;gt (embossed)
@@ -47,4 +47,4 @@
 param.warning.2=Alle
 param.warning.no=Keine Warnungen
 test=Probedurchlauf
-test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern ihre Unicorn-Ausgabe zu &uuml;berpr&uuml;fen. &Uuml;bermittel deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis
+test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern ihre Unicorn-Ausgabe zu &uuml;berpr&uuml;fen. &Uuml;bermittel deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis.

Received on Tuesday, 3 August 2010 15:38:33 UTC