- From: <IIDisab@aol.com>
- Date: Tue, 8 Aug 2000 17:28:40 EDT
- To: IIDisab@aol.com
*1st Inter-American Dialog on Disability and Development -
#I Diálogo Interamericano sobre Deficiência e Desenvolvimento -
@Primer Diálogo Interamericano sobre Discapacidad y Desarrollo -
*Official activity of the XIX World Congress of Rehabilitation International
#Atividade Oficial do XIX Congresso Mundial da Rehabilitaion International
@Actividad Oficial del del 19º Congreso Mundial de Rehabilitación
Internacional
*Date/Data/Fecha: August/Agosto - 28 & 29, 2000
#Place/Local/Lugar: RioCentro, Rio de Janeiro
@Meeting Room/Sala/Salón: G4
Sponsor/Promoção/Promoción:
*Inter American Institute on Disability (IID)
#Instituto Interamericano sobre Deficiência (IID)
@Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID)
Agenda:
*An Overview of Ongoing Development Programs in Latin America & Perspectives
for Future Cooperation
#Uma Visão Geral dos Programas de Desenvolvimento em marcha na América Latina
e as Perspectivas Futuras para Cooperation Internacional
@Una Visión General de los Programas de Desarrollo en marcha en América
Latina y las Perspectivas Futuras para Cooperation Internacional
1st Day/1º Dia/!er Día: 8/28/2000 - Monday/Segunda-Feira/Lunes
13:30 - 13:45: Opening Session/Abertura/Apertura
13:45 - 14:45
*Organizational Development & International Cooperation
#Desenvolvimento Organizacional e Cooperação Internacional
@Desarrollo Organizacional y Cooperación Internacional
Moderator/Moderador: Rosangela Berman Bieler, President IID
· SIDA Sweden/Suécia, Eva Falkenberg
· SHIA Sweden/Suécia, Kaj Nordquist
· Unión Latinoamericana de Ciegos-ULAC/FOAL, María Gloria Peniza, Venezuela
· Real Patronato de Prevención y de Atención a Personas con Minusvalía,
Spain/Espanha/España, Manuel García Viso
· Danish Council of Organisations of Disabled People, Denmark/Dinamarca,
Stig Langvad
14:45- 15:30
*Information Technology Programs
#Programas em Tecnologias da Informação
@Programas en Tecnologias de la Información
· Toucan Europe, UK/Reino Unido, Alex McDonald
*Capacity Building for Disability Organizations in Cuba & the Caribbean
# Desenvolvimento Institucional para Organizações de pessoas deficientes em
Cuba e no Caribe
@ Desarrollo Institucional para Organizaciones de personas discapacitadas em
Cuba y en El Caribe
· Trust for the Americas-OAS,USA/ Fundação para as Américas-OEA, E.U.A/
Fundación para las Américas/OEA, EE.UU., Jessica Lewis
*NetCorps Americas: Training Disabled People on Information & Communication
Technologies in Latin America
#NetCorps Americas: Treinando Pessoas com deficiência no Uso das Tecnologias
da Informação e Comunicação na América Latina através de Voluntariado
@ NetCorps Americas: Capacitando a Personas com DSiscapacidad en el Uso de
las Tecnologias de la Información y Comunicación en América Latina através de
Voluntariado
· IDEAS for the Next Millennium Project, USA/ Projeto IDEAS para o Próximo
Milênio, E.U.A./ Proyecto IDEAS para el Próximo Milénio, EE.UU., Barbara
Duncan
*DisabilityWorld.org: Making Information Available Worldwide
# DisabilityWorld.org: Estabelecendo Parcerias para Levar ao Mundo Informação
sobre Deficiência
@ DisabilityWorld.org: Estabeleciendo Sociedades para Llevar al Mundo la
Información sobre Discapacidad
15:30 - 16:00: Dialog/Diálogo
16:00-17:00
*Women, Children & Human Rights
#Infancia, Mulher & Direitos Humanos
@ Infancia, Mujer & Derechos Humanos
Moderator/Moderador: Armando Vásquez, PAHO/OPS, Nicaragua
· Save the Children, Per Tamm
· UNICEF, Craig Loftin
· ADEMO Mozambique, Farida Gulamo
· Mental Disabilities Rights International (MDRI), Debora Benchoam
· CIDA Canada, Gender Equality Division/ Divisão de Igualdade em Gênero/
División de Igualdad en Género, Diana Rivington
· World Institute on Disability, Project Global Initiatives for Employment
of Women with Disabilities/ Projeto Iniciativas Globais para o Emprego de
Mulheres com Deficiência/ Proyecto Iniciativas Globales para el Empleo de
Mujeres con Discapacidad, Kathy Martinez, USA
· Leonard Cheshire International, Roger Brown, England
18:00 - 18:45: Dialog/Diálogo
19:00 - 20:00: IID Assembly/ Assembléia do IID/ Asambléa del IID
2nd Day/2o. Dia/2do. Día: 8/29/2000 - Tuesday/Terça-Feira/Martes
13:30-14:00
*Education & Employment Programs
# Programas em Educação & Emprego
@ Programas en Educación y Empleo
Moderator/Moderador: Eileen Girón Batres, Secretary IID, ACOGIPRI, El Salvador
· GLARP, Colombia, Martha Aristizabal
· Stockholm Institute of Education, Sweden/Suécia, Jane Brodin
· Swedish National Institute of Special Education, Sweden/Suécia, Trinidad
Rivera
· Inclusión Interamericana, Canada, Gordon Porter
· CEAPAT/IMSERSO, Spain/Espanha/España, José-Vidal García Alonso
14:00 - 14:45
*Land Mine & CBR Programs
# Programas Relacionados à Minas Terrestres e RBC
@ Programas Relacionados a las Minas Terrestres y a RBC
Moderator/Moderador: Tomas Lagerwall, Swedish Handicap Institute, Sweden
· Center for International Rehabilitation (CIR), USA. Ira Abrams
· Physicians Against Land Mines (PALM), USA, William K. Smith
· World Health Organization/Organização Mundial da Saúde/Organización
Mundial de la Salud, Geneva, Jerome Bickenbach
14:45 - 15:15: Dialog/Diálogo
15:30-16:30:
*Voluntarism, Individual and Institutional Support
# Voluntarismo & Suporte Individual e Institutional
@ Voluntarismo & Soporte Individual y Institutional
Moderator/Moderador: Lucy Wong-Hernandez, Disabled Peoples'
International-DPI/OMPD
· DPI/Organización Mundial de Personas con Discapacidad, Latin America,
Teofilo Alarcón
· APRODDIS, Peru, Pedro Chavez
· Partners of the Americas/Companheiros das Américas/Compañeros de las
Americas, Ronald Hees
· Ashoka Foundation/ Fundação Ashoka/Fundación Ashoka, Monica De Roure
· USIA, Rami Rabby
· USAID, Lawrence Odle
16:30-17:00
*Multi and Bi-Lateral Agencies: Options for NGO's
# Agências Multi e Bi-Laterais: Opções para ONG's
@ Agéncias Multi y Bi-Laterales: Opciones para ONG
Moderador/Moderador: Silvia B. Sagari, Division of Finances & Infraestructure
Region 1, IADB, U.S.A.**
· World Bank-Social Funds/Banco Mundial-Fundos Sociais/Banco Mundial-Fondos
Sociales, Hernan Montenegro
· IADB (Inter-American Development Bank)/BID (Banco Interamericano de
Desenvolvimento/BID (Banco Interamericano de Desarrollo,
Microcredit/Microcredito, Roberto Correia Lima
17:00 - 17:30: Dialog/Diálogo
17:30 - Closing/Encerramento/Cierre
--------------------------------------------------
General Information/ Informações Gerais/Informaciónes Generales:
- How to participate/ Como Participar/ Como Participar
*To participate you just need to register for the RI Congress (info below)
and show up in the Dialog meeting room, as informed on the Program.
#Para participar, basta inscrever-se no Congresso da RI (informações abaixo)
e comparecer ao local do Diálogo, no dia e horário determinado.
@Para participar, basta inscribirse en el Congreso de la RI (informaciónes
abajo) y comparecer al salón del Diálogo, en los días y horários determinados.
- How to Register/ Como inscrever-se/ Como Inscribirse
*Since this event will be part of the RI program, there will be no
registration fees, other than the one for the RI World Congress. To register,
please contact:
# Como este evento faz parte do programa oficial da RI2000, não haverá custos
de inscrição aparte. No entanto, só poderão participar aqueles que estiverem
inscritos no Congreso Mundial. Para inscrever-se, favor contactar:
@ Como este evento es parte del programa de RI, no habrá costos de
inscripción aparte de las del Congreso Mundial de RI. Para inscribirse, por
favor contacte:
C & M - Congresos y Reuniones
Rua Marques 3/101
22260-240, Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Tel/ Fax: 55-21-539-1214
Email: cm@cxpostal.com.br
www.ri.org.br
*For Hotel Reservations, please directly contact:
#Para Informações sobre Hospedagem e Reservas em Hotéis, contactar:
@Para Informaciónes sobre Hospedaje y Reservacióness en Hoteles, contactarse:
Havas Creative Tours
Rua Visconde de Pirajá 623/805
Ipanema - Rio de Janeiro
Tel.: 021-511-1100
Fax: 021-511-2323
havastours.brazil@pobox.com
fhavas@havasbrazil.com.br
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Instituto Interamericano sobre Discapacidad
- Instituto Interamericano sobre Deficiência
- Inter-American Institute on Disability
Contact:
Rosangela Berman Bieler
President
IID Headquarters, Washington, DC
711 Brent Road
Rockville, MD 20850 USA
Tel.: 1(301) 838-3031
Fax: 1(301) 838-3029
Email: iidisab@aol.com
Web: www.iidisability.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Si usted prefiere que nosotros quitemos su dirección
electrónica de la lista del IID, por favor devuelva este
mensaje utilizando "UNSUBSCRIBE" en el campo "asunto".
- Se você prefere que seu endereço eletrônico seja retirado
da lista do IID, por favor responda a esta mensagem usando
" UNSUBSCRIBE " no campo "assunto".
- If you prefer that we remove your email address from the
IID listserv, please return this message using
" UNSUBSCRIBE " as the subject.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Received on Tuesday, 8 August 2000 17:55:57 UTC