RE: People who use the Web - translation

Hi Eric,

Good points all, and thanks for your help!

Kaseem in French would be written Kassim.

So I’ll do a middle-of-the-bridge thing: keep the names and write them for a French audience when needed.
Also: this can be discussed further down the road when I deliver :)

De : Eric Eggert [mailto:ee@w3.org]
Envoyé : jeudi 14 juin 2018 14:15
À : DESCHAMPS Stephane DMGP/DD
Cc : EOWG
Objet : Re: People who use the Web - translation


Hi Stéphane,

On 14 Jun 2018, at 12:00, stephane.deschamps@orange.com<mailto:stephane.deschamps@orange.com> wrote:

Hi Eric,

I've committed a start this morning here: https://github.com/notabene/wai-people-use-web/commit/92f9312350ab9df4b1a96e9e4c106a9a7592e8f0

(Intro and Lee sections are now in French)

For technical reasons I can only work on the MD file but not see the final result.

You should be able to enable GitHub pages and see the result:

[cid:image001.png@01D404B9.EBF6FC00]

Your URL would then be https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/ (it always takes a few seconds until the changes are reflected).

I have a few questions though:


· I think it would be good to translate names to French. In this case should I leave all anchors as they are or translate them? What do you think?

Hm. We picked the names to be international and diverse, so I guess we don’t want a translation of the names. But let’s check with the planning team/EO before making firm decisions.

(If we decide on changing names in translation, we would want to have all anchors the same across translations to ease the burden on people translating other documents that link here.)

· How do you provide for foreign language in MD and your compiler? For example:

o I've marked up spans with the lang attribute, will it work?

That should be fine.

o I don't think Markdown makes it possible to markup hreflang attributes, is there any workaround that you know of?

The markdown engine that we use (Kramdown<https://kramdown.gettalong.org/quickref.html#inline-attributes>) has support for the hreflang attribute (and others) via the following syntax:

[Test](http://example.com){: hreflang="fr"}

Thanks a lot for any input you can give me <3

I hope that helps :-)

Eric



_________________________________________________________________________________________________________________________

Ce message et ses pieces jointes peuvent contenir des informations confidentielles ou privilegiees et ne doivent donc
pas etre diffuses, exploites ou copies sans autorisation. Si vous avez recu ce message par erreur, veuillez le signaler
a l'expediteur et le detruire ainsi que les pieces jointes. Les messages electroniques etant susceptibles d'alteration,
Orange decline toute responsabilite si ce message a ete altere, deforme ou falsifie. Merci.

This message and its attachments may contain confidential or privileged information that may be protected by law;
they should not be distributed, used or copied without authorisation.
If you have received this email in error, please notify the sender and delete this message and its attachments.
As emails may be altered, Orange is not liable for messages that have been modified, changed or falsified.
Thank you.