Re: Intention to translate WCAG 2.1 into brazilian portuguese (authorized W3C translation)

Dear Reinaldo,

Hope my previous email find you well.

Any update about the plan to align the pt-BR and pt-PT translation 
versions and do joint reviews?

Looking forward to hearing from you.

Kindest regards,
Xueyuan

On 5/24/23 10:39 PM, xueyuan wrote:
>
> Dear Reinaldo,
>
> Thank you for reaching us. Glad to hear from you again.
>
> Any chance you still plan to align the pt-BR and pt-PT translations?
>
> Back in 2018, you sent us the intention of NIC.br to lead the 
> Authorized Translation of WCAG 2.1 into *Brazilian Portuguese*, and 
> shared a CAT in October.
> https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2018OctDec/0021.html
>
> Meanwhile, Jorge Fernandes, from the ACCESS Unit of Fundação para a 
> Ciência e a Tecnologia, indicated their intention to lead the 
> Authorized Translation of WCAG 2.1 into *European Portuguese*.
> https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2018OctDec/0023.html
>
> Jorge wrote:
> [[
> We (European portuguese LTO and Brazilian portuguese LTO already in 
> progress) decided to discuss the pt-BR and the pt-PT documents at the 
> same PT mailing list, joining reviewers of the both portuguese variants.
> ]]
>
> At that time, there were many differences between the two translated 
> documents, so it was pending on you two LTOs to align the document 
> versions to start the review period.
>
> Are you still up for that approach, to align the translation versions 
> and do joint reviews?
>
> Warm Regards,
> Xueyuan Jia, W3C
>
> On 5/23/23 2:47 AM, Reinaldo Ferraz wrote:
>>
>> Dear All
>>
>> My name is Reinaldo Ferraz, from Ceweb.br/W3C Chapter São Paulo. 
>> Following the Policy for Authorized W3C Translations 
>> (http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy) I would like to notify 
>> you of the intention to make the authorized translation of WCAG 2.1 
>> (https://www.w3.org/TR/WCAG21/) into Brazilian Portuguese.
>>
>> Follow below a list of all the relevant stakeholders who agreed to 
>> participate in the review process:
>>
>> *Lead Translation Organization (LTO)*
>>
>>   * Reinaldo Ferraz - Ceweb.br/W3C Chapter São Paulo - https://ceweb.br/
>>
>> *Government*
>>
>>   * Aracy Maria Bernardes van den Berg - PRODAM/SP (Information
>>     Technology and Communication Company of the City of São Paulo)
>>     https://portal.prodam.sp.gov.br/resp_social/acessibilidade/
>>   * César Gonçalves do Bomfim - Digital Government Secretariat -
>>     https://www.gov.br/economia/pt-br
>>   * Laercio Sant'Anna - PRODAM/SP (Information Technology and
>>     Communication Company of the City of São Paulo)
>>     https://portal.prodam.sp.gov.br/resp_social/acessibilidade/
>>   * Leonardo Rosseti Tribst - MDH (Ministry of Human Rights and
>>     Citizenship) - https://www.gov.br/mdh/pt-br
>>   * Taiane Fernandes - Suzano City Council -
>>     https://www.camarasuzano.sp.gov.br/
>>   * Yannick Messias - SMPED (São Paulo Municipal Secretariat for
>>     People with Disabilities) -
>>     https://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/pessoa_com_deficiencia/
>>
>> *Private Sector *
>>
>>   * Bernardo Barlach - Google - https://www.google.com.br
>>   * Bruno Welber Pereira - NTT DATA Brasil -
>>     https://nttdata-solutions.com/br/
>>   * Cláudia Martin Nascimento - Acesso para Todos -
>>     https://acessoparatodos.com.br/
>>   * Cid Torquato - ICOM: Libras - https://www.icom-libras.com.br/
>>   * Fabíola Calixto de Souza - Alavanka Digital -
>>     https://alavankadigital.com.br/
>>   * Fernanda Hoffman Lobato - Digital Accessibility Consultant
>>   * Leandro Almeida Castro de Araujo Teixeira - Google -
>>     https://www.google.com.br
>>   * Lívia Gabos - Handtalk - https://www.handtalk.com.br
>>   * Marcelo Sales - Tudo é Acessibilidade -
>>     https://www.tudoeacessibilidade.com.br/
>>   * Marildo Matta - Assistive Acessibilidade Digital -
>>     https://www.assistive.com.br
>>   * Suzeli Damaceno - Web para Todos - https://mwpt.com.br/
>>
>> *Academia*
>>
>>   * André Pimenta Freire - UFLA  (Federal University of Lavras) -
>>     https://dcc.ufla.br/
>>   * Abel Passos - UFMG  (Federal University of Minas Gerais) -
>>     https://ufmg.br/
>>   * Cesar Cusin - UniFAP (University Center Paraiso) -
>>     https://unifapce.edu.br/
>>   * Edson Rufino - UFES  (Federal University of Espírito Santo) -
>>     https://www.ufes.br
>>   * Israel Cefrin - Public Knowledge Project - https://pkp.sfu.ca/
>>   * Lael Nervis - IFRS (Federal Institute of Education, Science and
>>     Technology of Rio Grande do Sul) - https://ifrs.edu.br/
>>   * Thiago Prado de Campos - UTFPR (Federal University of Technology
>>     – Paraná) - http://www.utfpr.edu.br/
>>   * Uilian Vigentim - UNESP (São Paulo State University) -
>>     https://www2.unesp.br/
>>
>> *Local organizations for people with disabilities*
>>
>>   * Andreia Queiroz - Fundação Dorina Norwill para cegos (Dorina
>>     Norwill Foundation for the blind) https://fundacaodorina.org.br/
>>   * Flávio Correia - Instituto Socioesportivo Paratleta (Parathlete
>>     Socio-Sports Institute) - https://insep.org.br/
>>   * Robert Mortimer - Laramara (Brazilian Association for Assistance
>>     to the Visually Impaired) - https://laramara.org.br/
>>   * Sarah Barreto Marques Ribeiro - ONCB (National Organization of
>>     the Blind of Brazil) - https://www.oncb.org.br/
>>
>> *Civil society/Web Accessibility Specialists*
>>
>>   * Celso Bessa - https://celsobessa.com.br/
>>   * Luiz Henrique Aquino de Marchi
>>
>> Best regards,
>> Reinaldo
>>