Now in W3C Translation Database - Re: Japanese Completed translation

On 8/3/21 7:13 PM, KAMITSUNA Shuji wrote:
> Dear Translators
>
> I have completed the translation into Japanese of the following document:
>
> From:
> JSON-LD 1.1 Framing
> https://www.w3.org/TR/2020/REC-json-ld11-framing-20200716/
>
> Into:
> JSON-LD 1.1フレーム化
> https://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/internet/lod/REC-json-ld11-framing-20200716.html 
>

Dear Shuji,

Many thanks for developing the translation and raising the typos. Much 
appreciated!

The Japanese translation is now in W3C translation database:
https://www.w3.org/Translations/#s-json-ld11-framing

and linked from the translation matrix:
https://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html

I filed an issue about the validation errors/warnings in the original 
specification on GitHub:
https://github.com/w3c/json-ld-framing/issues/124

Best Regards,
Xueyuan Jia, W3C Marketing & Communications


>
> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ 
> (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I 
> have placed a prominent disclaimer in my translation in which I 
> disclose, (1) the title of and link to the original English document, 
> (2) that my document is a translation which may contain errors, and 
> (3) that the original English document on the W3C website is the one 
> that is official. (Items (2) and (3) are in the target language.)
>
> I confirm that the links within my translation are valid and I have 
> endeavored to provide valid markup and CSS (validation tools are at 
> http://validator.w3.org/).
>
> ***Validation results and typos:***
>
> (a) HTML Validation:
>
>  Original
>  https://validator.w3.org/nu/?doc=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2020%2FREC-json-ld11-framing-20200716%2F 
>
>
>  Translation
>  https://validator.w3.org/nu/?doc=https%3A%2F%2Fwww.asahi-net.or.jp%2F~ax2s-kmtn%2Finternet%2Flod%2FREC-json-ld11-framing-20200716.html 
>
>
> (b) CSS Validation:
>
>  Original
>  https://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2020%2FREC-json-ld11-framing-20200716%2F&profile=css3svg&usermedium=all&warning=1&vextwarning= 
>
>
>  Translation
>  https://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=https%3A%2F%2Fwww.asahi-net.or.jp%2F%7Eax2s-kmtn%2Finternet%2Flod%2FREC-json-ld11-framing-20200716.html&profile=css3svg&usermedium=all&warning=1&vextwarning= 
>
>
> (c) Link Check:
>
>  Original
>  https://validator.w3.org/checklink?uri=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2020%2FREC-json-ld11-framing-20200716%2F&hide_type=all&depth=&check=Check 
>
>
>  Translation
>  https://validator.w3.org/checklink?uri=https%3A%2F%2Fwww.asahi-net.or.jp%2F%7Eax2s-kmtn%2Finternet%2Flod%2FREC-json-ld11-framing-20200716.html&hide_type=all&depth=&check=Check 
>
>
> (d) Typos:
>
> https://github.com/w3c/json-ld-framing/issues/121
>
>
> Best regards,
>
> KAMITSUNA, Shuji
>
>

Received on Tuesday, 10 August 2021 08:29:58 UTC