Re: Now in Translation Database - Re: [zh-CN] Completed translation of Web of Things (WoT) Architecture

Dear Xueyuan,
Thank you very much for taking the time to review and operate. I reviewed
the expression "万维物联网" and agreed with your suggestion. I will take some
time to update the relevant translations. I will tell you when I am
finished. Thanks again

xueyuan <xueyuan@w3.org> 于2020年12月7日周一 下午4:44写道：

>
> Dear Xin,
> Many thanks for your contribution. The document is now in W3C translation
> database:
> https://www.w3.org/Translations/#s-wot-architecture10
>
> and linked from the translation matrix:
> https://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html
>
> * Original Document:
>   Web of Things (WoT) Architecture
>   W3C Recommendation 9 April 2020
>   https://www.w3.org/TR/2020/REC-wot-architecture-20200409/
>
> * Simplified Chinese Translation:
>   事物的万维网 (WoT) 架构
>   W3C 推荐标准 2020年4月9日
>
> https://liuxing3169.github.io/wot-architecture/publication/rec/index.html
>
> Regarding the translation of "Web of Things", I think it's good (not
> required though) to use "万维物联网" as it's been widely used in various places,
> e.g., CSDN, InfoQ, Zhihu posts, as well as in the Glossary Dictionary
> published by W3C China Host (see below):
> https://www.chinaw3c.org/glossary-sc3.html#W
>
> Besides, it's totally fine to host this translation on your own site as
> currently it is, but if you prefer us to host it on W3C site instead,
> please feel free to let me know.
>
> Best Regards,
> Xueyuan
>
>
> On 12/3/20 9:53 AM, Xin Liu wrote:
>
> I have added the relevant instructions for the translation as required,
> and modified the parts that failed the validation of validator.w3.org. In
> addition, by translating the document, I think the web of things translated
> into 「事物的万维网」, I wonder if you agree.
> Thanks for review
>
> "Xin Liu (红黑军团)" <liuxing3169@gmail.com> 于2020年11月27日周五 下午1:56写道：
>
>> Dear Translators
>>
>> I have completed the translation into [language] of the following
>> document(s):
>>
>> [Web of Things (WoT) Architecture
>> https://www.w3.org/TR/wot-architecture/]
>> [事物的万维网 (WoT) 架构
>> https://liuxing3169.github.io/wot-architecture/publication/rec/index.html
>> ]
>>
>>
>> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ (
>> http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I have
>> placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I disclose, (1)
>> the title of and link to the original English document, (2) that my
>> document is a translation which may contain errors, and (3) that the
>> original English document on the W3C website is the one that is official.
>> (Items (2) and (3) are in the target language.)
>>
>> I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have
>> endeavored to provide valid markup and CSS (validation tools are at
>> http://validator.w3.org/).
>>
>