W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2018

Re: [LTO approved - step 2 to 3] Re: Intention to translate DWBP into brazilian portuguese (authorized W3C Translation)

From: Beatriz Corrales <biacorrales@nic.br>
Date: Fri, 31 Aug 2018 18:41:05 -0300
To: Xueyuan <xueyuan@w3.org>
Cc: w3c-translators@w3.org
Message-ID: <4ec1dbf2-1ed3-b66b-6267-555ebf71c483@nic.br>
Dear Xueyuan,

I'm happy to officially inform the W3C that the first version of 
Brazilian Portuguese Candidate Authorized Translation (CAT) of DWBP is 
available online at  http://www.w3c.br/traducoes/DWBP-pt-br/

Best Regards
Beatriz


Em 23/08/18 09:54, Xueyuan escreveu:
>
>
> Dear Beatriz,
>
> On behalf of the W3C, I am happy to notify you, in your quality of 
> LTO, to proceed with the preparation of a Candidate Authorized 
> Translation of Data on the Web Best Practices (DWBP) 
> (<https://www.w3.org/TR/dwbp/>) into Brazilian Portuguese.
>
> We are entering step 3 of the policy for Authorized W3C Translations, 
> in which the LTO develops a "Candidate Authorized Translation (CAT)" 
> of the entire document 
> (<https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html>). When complete, 
> the LTO announces the CAT and its URI on the translators' mailing list 
> (<w3c-translators@w3.org>).
>
> Best regards,
> Xueyuan Jia, W3C Marketing & Communications
>
> On 23/08/2018 04:26, Beatriz Corrales wrote:
>> Dear Xueyuan,
>>
>> Thanks for your answer.
>>
>> According to *step 1* of the policy for Authorized W3C Translations 
>> (https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html), below is the 
>> list of all the relevant stakeholders who will be partners in the 
>> review process:
>>
>> *LTO: Nic.br/W3C Brazil Office*
>> Beatriz Corrales
>> http://www.nic.br/
>> http://www.w3c.br/
>>
>>  *Government *
>> Augusto Herrmann
>> SETIC - Department of Information and Communication Technology of the 
>> Ministry of Planning, Development and Management (Federal Government)
>> http://www.planejamento.gov.br/acesso-a-informacao/institucional/unidades/setic
>>
>> Fernanda Campagnucci
>> SME / PMSP - Education Department (São Paulo Municipality Government)
>> http://portal.sme.prefeitura.sp.gov.br/Main/Home/Index/
>>
>> Jarbas Lopes Cardoso Júnior
>> CTI / MCTIC - Renato Archer Information Technology Center of the 
>> Ministry of Science, Technology, Innovation and Communications
>> https://www.cti.gov.br/en
>>
>> Larissa Magalhães
>> IJSN / SEP - Jones dos Santos Neves Institute of the State 
>> Secretariat of Economy and Planning of Espírito Santo
>> http://www.ijsn.es.gov.br/
>>
>> Nitai Bezerra da Silva
>> SETIC / MP - Secretariat of Information and Communication Technology 
>> of the Ministry of Planning, Development and Management (Federal 
>> Government)
>> http://www.planejamento.gov.br/acesso-a-informacao/institucional/unidades/setic
>>
>> Renata Raposo Verissimo
>> EMTU / SP - Metropolitan urban transport company of the State of São 
>> Paulo
>> http://www.emtu.sp.gov.br/emtu/home/home.htm
>>
>> Thalita Carneiro Ary
>> CGU - Office of the Comptroller General (Federal Government)
>> http://www.cgu.gov.br/
>>
>> *Civil society organizations*
>> Ana Paula Conte
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> Beatriz Rossi Corrales
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> Camille Moura
>> Open Knowledge Brasil
>> https://br.okfn.org/
>>
>> Caroline Burle
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> Ellen Aquino
>> Instituto Tecnologia e Equidade (institute of research and 
>> experimental projects to achieve equity with the ethical use of 
>> technology)
>> https://tecnologiaequidade.org.br/
>>
>> Flavio Kenji Yanai
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> Natália Mazotte
>> Open Knowledge Brasil
>> https://br.okfn.org/
>>
>> Newton Calegari
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> Vagner Diniz
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br (The 
>> Brazilian Network Information Center - NIC.br)
>> https://nic.br/
>>
>> *Academy/Educational institutions *
>> Bernadette Farias Lóscio
>> CIn / UFPE - Center for Informatics of the Federal University of 
>> Pernambuco
>> http://www2.cin.ufpe.br/en/
>>
>> Carlos Laufer
>> DI / PUC-RJ - Informatics Department of the Pontifical Catholic 
>> University of Rio de Janeiro
>> http://www.inf.puc-rio.br/en/
>>
>> Daniel Schwabe
>> DI / PUC-RJ - Informatics Department of the Pontifical Catholic 
>> University of Rio de Janeiro
>> http://www.inf.puc-rio.br/en/
>> TECWEB / PUC-RJ - Director of the Laboratory of Web Applications 
>> Engineering of the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro
>> http://www.inf.puc-rio.br/blog/laboratorio/tecweb/
>>
>> Giancarlo Guizzardi
>> DI / UFES - Informatics Department of the Federal University of 
>> Espírito Santo
>> http://www.informatica.ufes.br/en
>>
>> Ig Ibert Bittencourt
>> IC / UFAL - Computation Institute of the Federal University of Alagoas
>> http://www.ufal.edu.br/unidadeacademica/ic/institucional/
>>
>> Marcelo Yuri
>> CIn / UFPE – Researcher at Center for Informatics of the Federal 
>> University of Pernambuco
>> http://www2.cin.ufpe.br/en/
>>
>> Seiji Isotani
>> ICMC / USP – Mathematical and Computing Sciences Institute of the 
>> University of São Paulo
>> https://www.icmc.usp.br/en/
>>
>> *Private Sector *
>> Thiago Rondon
>> AppCívico - Tecnologias Cívicas (technology company that works 
>> creating apllications)
>> http://www.appcivico.com/
>>
>> Diego Rabatone Oliveira
>> ASK-AR Analysis of Social Knowledge - Associated Researchers 
>> (technology company focused on data-driven products)
>> https://ask-ar.xyz/
>>
>> Ricardo Kenji
>> Open data enthusiast programmer
>> Former open government agents of São Paulo Municipality Government
>> Works in a Big Data and machine learning startup
>>
>> Marco Aurelio Zanchi
>> Open data enthusiast programmer
>> Former open government agents of São Paulo Municipality Government
>> Currently works as a freelancer
>>
>> All the organisations' members above have expressed their willingness 
>> to review the translation and, as the three authors of the DWBP are 
>> Brazilian, most of them were involved in the activities of the DWBP 
>> working group. So we believe that thisgroup constitutes an 
>> appropriate representative of the local community that works with 
>> data on the Web and could properly be our partners in the review process.
>>
>> Best Regards,
>> Beatriz
>>
>>
>> Em 20/08/18 07:20, Xueyuan escreveu:
>>>
>>> Dear Beatriz,
>>>
>>> Many thanks for notifying us that the Brazil Office is willing to 
>>> lead the DWBP authorized Brazilian Portuguese translation. Could you 
>>> please provide the list of stakeholder organizations, following 
>>> *step 1* of the policy for Authorized W3C Translations:
>>> https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html#organizati
>>>
>>> Sorry for the delayed reply...I thought I sent this email out 
>>> already but actually I didn't...
>>>
>>> Warm regards,
>>> Xueyuan
>>>
>>>
>>> On 02/08/2018 08:14, Beatriz Corrales wrote:
>>>> Dear all,
>>>>
>>>> My name is Beatriz Corrales, from NIC.br, brazilian institution 
>>>> that host W3C Brazil Office.
>>>>
>>>> According to the Policy for Authorized W3C Translations 
>>>> (http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html) we would like to 
>>>> notice you our intention to make the authorized translation of DWBP 
>>>> (http://www.w3.org/TR/dwbp/) into Brazilian Portuguese Language 
>>>> (authorized W3C translation)
>>>>
>>>> Best regards,
>>>> Beatriz
>>>>
>>>
>
Received on Friday, 31 August 2018 21:41:33 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:53 UTC