W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2009

Re: French translation of article "Web Style Sheets. About the translations / hints for translators"

From: Bert Bos <bert@w3.org>
Date: Mon, 9 Nov 2009 18:27:15 +0100
To: w3c-translators@w3.org, fruall@gmail.com
Message-Id: <200911091827.16030.bert@w3.org>
Hello Alexis,

Alexis wrote:

> Here (http://www.db.by/traduction/translating.fr.html) is my french
> translation of article "Web Style Sheets. About the translations /
> hints for translators" (http://www.w3.org/Style/translating)
> Your comments and advices are welcome.

There are some broken links in the style sheets. You copied most of the 
files to your site (which is fine), but you forgot a few:

  - hints2.css is used in threepart.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/hints2.css

  - hints.css is used in main.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/hints.css

  - banner.css is used in banner-k.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/banner.css

  - dogsear.png is used in threepart.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/dogsear.png

  - sandydogsear.png ditto. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/sandydogsear.png

  - bluemap.jpg is used in handheld.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/bluemap.jpg

  - orangemap.jpg ditto. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/orangemap.jpg

  - semi2x2b.png is used in banner-k.css. The original is here:
    http://www.w3.org/Style/semi2x2.png

  - The image w3c_main.png is used on line 282 in threepart.css. The URL
    should be http://www.w3.org/Icons/w3c_main.png
    (This is a W3C logo, so it should not be copied, but linked
    directly.)

You also copied the W3C logo, but that is not correct (see 
http://www.w3.org/Style/translating#attribution). Line 243 should have 
the full URL of the logo, i.e., it should start with:

    <a rel="home" class="home" href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C"
    src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home"></a>


And a question: can you add ".html" to the link to the original on 
line 56? It doesn't make a difference now, but it may do in the future.



Bert
-- 
  Bert Bos                                ( W 3 C ) http://www.w3.org/
  http://www.w3.org/people/bos                               W3C/ERCIM
  bert@w3.org                             2004 Rt des Lucioles / BP 93
  +33 (0)4 92 38 76 92            06902 Sophia Antipolis Cedex, France
Received on Monday, 9 November 2009 17:27:53 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:44 UTC