W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2009

request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0

From: Sylvie duchateau <sylvie.duchateau@snv.jussieu.fr>
Date: Thu, 15 Oct 2009 16:57:48 +0200
Message-ID: <4AD7386C.5080608@snv.jussieu.fr>
To: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Cc: Dominique Burger <dominique.burger@upmc.fr>
Hello all,
On behalf of "Association BrailleNet", I am happy to officially inform 
the W3C of our intention to continue our work as LTO for developing an 
authorized translation into French of "Understanding WCAG 2.0" at
According to the "W3C Policy for Authorized W3C Translations" we still 
work with the help of most members of the group that have already 
participated in the translation of WCAG 2.0 into French and that 
represent major and relevant stakeholder organizations from 5 french 
speaking countries.
All the stakeholder organizations which have formally agreed to continue 
the work in
this committee are listed below.
Detailed information about the members of the commitee can be found at:
I will be the contact person for this translation and on behalf of the 
"Understanding WCAG 2.0  french speaking translation Committee", I'm 
waiting for the formal agreement of W3C in order to start working on the 
Candidate Authorized translation of Understanding WCAG 2.0.
Best regards,
Sylvie Duchateau
List of the stakeholders who agreed to participate in the translation of 
Understanding WCAG 2.0:
1. Public sector 17 organisations:
Accès pour tous, Switzerland, Carine Rivière, 
AccessiWeb, France, Dominique Burger, http://www.accessiweb.org/
AFNOR, France: Philippe Magnabosco, http://www.afnor.org/
Association des Paralysés de France (APF), Vincent Aniort, 
Comité National pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes 
(CNPSAA), France, Fernando Pinto, http://www.cnpsaa.fr/
Centre de recherche et d'expérimentation sur l'inclusion numérique 
(CREIN), Quebec, Catherine Roy
Coopérative AccessibilitéWeb, Quebec, Denis Boudreau, 
Délégation aux usages de l'internet (DUI), France, Pierre Perez, 
Documentation française, Olivier Roumieux, http://www.service-public.fr/
Faculté d'Informatique des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix 
de Namur, Belgium, isabelle Motte, 
Groupe La Poste, France, Julien Perben, http://www.laposte.fr/
Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), 
France, Dominique Burger, http://www.inserm.fr/fr/
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique 
(INRIA), France, Bruno Marmol, http://www.inria.fr/
Institut Nazareth et Louis Braille, Quebec, Jean-Marie d'Amour, 
Métro-Connexion, France, Tanguy Lohéac, http://www.metro-connexion.org
Ministère de l'Éducation nationale, France, Thierry Bertrand, 
W3C Europe (World Wide Web Consortium), Marie-Claire Forgue, 
2. Private sector 14 organisations:
Adobe Systems France, Cyril Reinhard, http://www.adobe.com/fr/
Alcatel-Lucent Compagnie Financière, France, Marc-Etienne Vargeneau, 
Atalan, France, Sébastien Delorme, http://www.atalan.fr/
CollectiWeb, France, Patrice Bourlon, http://www.collectiweb.fr/
Easylife conseil, France, Jérôme Adam, http://www.easylifeconseil.com/
Extension Interactive, Laurent Montaigne
MACIF (Mutuelle d'Assurance des Commerçants et Industriels de France), 
Didier Torossian, http://www.macif.fr/
Micropole-Univers, France, Olivier Noury, http://www.micropole-univers.com/
Microsoft France, Philippe Beraud, http://www.microsoft.fr/
Open-S, France: Matthieu Faure, http://www.open-s.com/
Qelios, France: Jean-Pierre Villain, http://www.qelios.net/
SOGETI (Groupe CAP GEMINI), France: Richard HEMAIN http://www.fr.sogeti.com/
Temesis, France: Aurélien Levy, http://www.temesis.com/
Victor Brito, consultant and Web Accessibility Expert, 

Sylvie Duchateau
Association BrailleNet
Tél.: +33(0] 1 44 27 26 25	Fax : +33 (0) 1 44 27 34 49
Web : http://www.accessiweb.org
Received on Thursday, 15 October 2009 14:58:32 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:44 UTC