W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2008

Re: Translations to spanish language ready

From: <paul@paulcarmichael.org>
Date: Thu, 18 Sep 2008 19:52:11 +0200
Message-ID: <48D2954B.8020601@paulcarmichael.org>
To: Thomas Ziegler <info@thomas-ziegler.com>
CC: w3c-translators@w3.org

Thomas Ziegler wrote:

> Until that time I'll resign from here since in my opinion there's too 
> less team-spirit wich would make it a pleasure to do voluntary work.

Surely an announcement here is akin to saying "ready for proof-reading 
by any present native speakers". żno?

So then constructive responses aimed directly at the translator would 
help refine the translation efforts.

I too have noticed errors in a previous translation into Spanish, but 
unless I'm prepared to offer constructive help, I certainly can't 
criticise, however I am prepared to cast another pair of eyes over any 
work solely on a "two heads are better than one" basis (I'm not a native 
spanish speaker, but speak it every day as a guiri).

ˇVamos! ˇA traducir!

Received on Thursday, 18 September 2008 22:48:47 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:42 UTC