Re: Request for an Italian Translation

Hello to everyone,

I made the corrections Bert remarked.
If it is ok now I'm looking forward to be linked with the original document.

The javascript snippet for statistical purpose is totally invisible and has
few lines.
I'll keep in mind your advice anyway, Bert.

Thank you.


On Tue, Jun 24, 2008 at 2:04 PM, Bert Bos <bert@w3.org> wrote:

> Hello Ezio, hello Coralie,
>
> On Friday 30 May 2008 17:24, Coralie Mercier wrote:
> > Hello Ezio
> >
> > Bert is away for the next three weeks. I'm afraid the below will have
> > to wait.
>
> I'm back!
>
>
> > On Fri, 30 May 2008 15:29:55 +0200, ezio tarquilio
> >
> > <ezio.tarquilio@gmail.com> wrote:
> > > Hello,
> > >
> > > I have done with the translation:
> > > http://www.raggiorosso.com/Style/Examples/007/
> > >
> > > Would you be so kind to alert me if I missed something?
>
> Looks good and seems (almost) complete. Two remarks:
>
> 1) The "piccolo test" in the last line of
> http://www.raggiorosso.com/Style/Examples/007/scrollbars.html
> is not linked to anything. The original "small test" links to
> http://www.w3.org/Style/Examples/007/scrollbars.html
>
> 2) There is an error in
> http://www.raggiorosso.com/Style/Examples/007/roundshadow.html
> You put the green images in a subdirectory and modified the HTML code
> correctly to point to that subdirectory, but you forgot to modify the
> CSS code in the <style> element. I think you need to change:
>
>    url(rs-right.png)        -->  url(images/rs-right.png)
>    url(rs-topright.png)     -->  url(images/rs-topright.png)
>    url(rs-topleft.png)      -->  url(images/rs-topleft.png)
>    url(rs-bottomright.png)  -->  url(images/rs-bottomright.png)
>    url(rs-bottomleft.png)   -->  url(images/rs-bottomleft.png)
>
> > >
> > > the last question:
> > > Can I put on pages a snippet code for statistical purpose?
>
> I have no problem with an unobtrusive (better still: invisible) counter.
> W3C forbids them on official technical reports, but there are no
> specific rules for other types of pages.
>
> Of course, we want the translations to be as similar to the
> originals as possible and be themselves examples of well-made Web pages.
> W3C may use the translations in other ways someday, for paper copies or
> for a CD, for example.
>
> (As an aside: I wouldn't trust statistics that rely on Javascript.
> People who care about security, or who don't have time to learn the
> user interface of each individual site, browse by default with
> Javascript turned off.)
>
>
>
> Bert
> --
>  Bert Bos                                ( W 3 C ) http://www.w3.org/
>  http://www.w3.org/people/bos                               W3C/ERCIM
>  bert@w3.org                             2004 Rt des Lucioles / BP 93
>  +33 (0)4 92 38 76 92            06902 Sophia Antipolis Cedex, France
>