W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2007

Re: w3c-translators-Persian/Farsi-started ...

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Mon, 16 Jul 2007 17:56:01 +0200
To: "raoof kh" <yoursite2web@gmail.com>
Cc: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <op.tvkejnxssvvqwp@phoenix.local>


[cc:ing w3c-translators@w3.org so as to announce you started to translate  
into Farsi
"Portable Network Graphics (PNG) Specification (Second Edition)
Information technology — Computer graphics and image processing — Portable  
Network Graphics (PNG): Functional specification. ISO/IEC 15948:2003 (E)"]

Thank you, Raoof, for the information.

Best regards,
Coralie


On Mon, 16 Jul 2007 17:25:40 +0200, raoof kh <yoursite2web@gmail.com>  
wrote:

> Dear master
>
> We have started our translation from the page
> http://www.w3.org/TR/2003/REC-PNG-20031110/
>
> Best regards
>
> Raoof Khalil Aqayi
>
> On 7/16/07, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:
>>
>>
>> Hello Raoof
>>
>> Would you be so kind, please, as to let me know which document you have
>> selected to translate from English to Farsi?
>>
>> You mentioned you started to work on  
>> http://www.w3.org/TR/#Recommendations
>> .
>> Please, do not translate this page.
>>
>> On the contrary, starting at this page, you will find links to the W3C
>> Recomendations.
>>
>> Please, pick one and translate one. Do not translate the page
>> http://www.w3.org/TR/#Recommendations because it is updated constantly  
>> as
>> a list of recommendations.
>>
>> Thanks in advance, for letting us know, on w3c-translators@w3.org, on  
>> what
>> document(s), exactly, you have started to work. You can give us the  
>> title
>> of the Recommendation, or the title and URI, or only the URI.
>>
>> Best regards,
>> Coralie
>>
>> On Mon, 16 Jul 2007 16:18:45 +0200, raoof kh <yoursite2web@gmail.com>
>> wrote:
>>
>> > Dear master
>> > I should thank you for you guidelines very much ...
>> >
>> > Raoof Khalil Aqayi
>> >
>> > On 7/16/07, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:
>> >>
>> >> On Mon, 16 Jul 2007 13:16:41 +0200, raoof kh <yoursite2web@gmail.com>
>> >> wrote:
>> >>
>> >> > Dear masters
>> >> >
>> >> > Hello
>> >> >
>> >> >
>> >> > We have already started http://www.w3.org/TR/#Recommendations (W3C
>> >> > Recommendations)
>> >>
>> >> Which recommendation(s) have you started to work on at
>> >> http://www.w3.org/TR/#Recommendations ?
>> >> They are numerous.
>> >>
>> >> > English to Persian translation and we hope that we can
>> >> > finish it in the coming months (I should add that we can not
>> >> determine a
>> >> > certain time to finish the translation work due to the translators
>> >> busy
>> >> > lives and here's changeable conditions)
>> >> >
>> >> > I would like to know that after translation, should we first  
>> publish
>> >> the
>> >> > translated pages in ourselves websites and then send it to the
>> address
>> >> > w3c-translators@w3.org<
>> >> http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/>or
>> >> > not?
>> >>
>> >> Yes, please, publish on your website and let us
>> >> (mailto:w3c-translators@w3.org) know when you are done.
>> >>
>> >> I will check the validity of your work (markup validation, CSS
>> >> validation
>> >> and link checker), also that the required disclaimer is present (cf.
>> >> instruction at
>> >> http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate) and  
>> then
>> >> your translation(s) will be added to the W3C Translations database
>> >> (http://www.w3.org/Consortium/Translation/).
>> >>
>> >> Best regards,
>> >> Coralie
>> >>
>> >> >
>> >> >
>> >> > Yours sincerely
>> >> >
>> >> > Raoof Khalil Aqayi
>> >> >
>> >> > Iran (mahabad)
>> >> >
>> >> > http://www.yoursite2web.com/ & http://www.yoursite2web.net/ (Beta)
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >> Coralie Mercier  Communications | Administration   
>> mailto:coralie@w3.org
>> >>               World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>> >> ERCIM/W3C - N112 - 2004 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis -
>> FR
>> >> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822   
>> http://www.w3.org/People/CMercier/
>> >>
>>
>>
>>
>> --
>> Coralie Mercier  Communications | Administration  mailto:coralie@w3.org
>>               World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>> ERCIM/W3C - N112 - 2004 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
>> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
>>



-- 
Coralie Mercier  Communications | Administration  mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Monday, 16 July 2007 15:56:15 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:39 UTC