Re: The Turkish translation of "XSL Transformations (XSLT) Version 1.0" is now complete

25 Haz 2007 Pts 13:03 sularında, Coralie Mercier şunları yazmıştı:
> 
> On Mon, 25 Jun 2007 11:09:30 +0200, Nilgün Belma Bugüner  
> <nilgun@belgeler.gen.tr> wrote:
> 
> > Hi,
> >  
> > The Turkish translation of "XSL Transformations (XSLT) Version 1.0"
> > is now complete, and can be reached at
> > http://belgeler.org/recs/xslt/ .
> >
> > The related XML document is available at
> > http://belgeler.org/recs/xslt/xml/ .
> >
> > Best Regards,
> > Nilgün Belma Bugüner
> 
> Dear Nilgün Belma Bugüner
> 
> Thank you for your work.
> 
> Can you let me know if you have included a disclaimer in your translation?  
> If not, can you include it, please?
> 
> Section "5.6 Can I translate one of your specifications into another  
> language?" of the Intellectual Rights FAQ  
> (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate) states in  
> part number 2:
> [[
>     2. Prominently disclose in the target language the following 3 items:
>           1. the original URL, the status of the document, and its original  
> copyright notice.
>           2. that the normative version of the specification is the English  
> version found at the W3C site.
>           3. that the translated document may contain errors from the  
> translation.
> ]]
> 
> If you have to edit your document, would you, please, be so kind so as to  
> leave the English copyright statement untranslated, as in the original  
> document?
> 
> Please let me know so that I may proceed with the request for inclusion in  
> the database.
> 
> Best regards,
> Coralie
> 
> 
Hi,

From http://belgeler.org/recs/xslt/ :
-------------------------------------------------------------------------
XSL Dönüşümleri (XSLT) Sürüm 1.0
W3C Önergesi 16 Kasım 1999                       <---the status of  
                                                     the document

Bu sürüm:
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116   <-- the original URL
    (XML ve HTML biçimleri mevcuttur.) 
Son sürüm:
    http://www.w3.org/TR/xslt 
Önceki Sürümler:
    http://www.w3.org/TR/1999/PR-xslt-19991008
    http://www.w3.org/1999/08/WD-xslt-19990813
    http://www.w3.org/1999/07/WD-xslt-19990709
    http://www.w3.org/TR/1999/WD-xslt-19990421
    http://www.w3.org/TR/1998/WD-xsl-19981216
    http://www.w3.org/TR/1998/WD-xsl-19980818 
Yayına hazırlayan:
    James Clark <jjc@jclark.com>

Copyright © 1999 W3C® (MIT, INRIA, Keio), All Rights   <--- original  
Reserved. W3C liability, trademark, document use and   <----copyright 
software licensing rules apply.                        <----notice
----------------------------------------------------------------
Bu çeviri:
    Tek sayfalık HTML, çok sayfalı HTML ve XML biçimleri mevcuttur.
Çeviren:
    Nilgün Belma Bugüner <nilgun (at) belgeler·org>, 25 Haziran 2007 

<comment>
3. that the translated document may contain errors from the  translation.
Turkish (more descriptive):</comment>
Bu çeviri de diğer belirtim çevirileri gibi bilgilendirici mahiyettedir, 
hiçbir bağlamda belirleyici değildir. Bu belge anadili Türkçe olan 
Genel ağ kullanıcılarının bu belirtim hakkında fikir edinebilmelerini 
sağlamak amacıyla Türkçeye çevrilmiştir. 

<comment>English:
2. that the normative version of the specification is the 
<link>English  version</link> found at the W3C site.
Turkish:</comment>
Bu belirtimin belirleyici tek sürümü W3C tarafından yayımlanan 
<link>İngilizce sürümüdür</link>. 

<comment>Turkish copyright notice:</comment>
Telif Hakkı © 1999 W3C® (MIT, INRIA, Keio), Tüm hakları saklıdır. 
W3C sorumluluk reddi, ticari marka, belge kullanımı ve yazılım lisanslama 
kuralları uygulanır.
---------------------------


Best Regards,
Nilgün Belma Bugüner

Received on Tuesday, 26 June 2007 09:48:00 UTC