W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2007

Re: Japanese translation of "Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition)" is now available

From: Hiroaki Hasegawa <w4ard@s26.xrea.com>
Date: Tue, 8 May 2007 18:29:12 +0900
To: "'Coralie Mercier'" <coralie@w3.org>, <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <000001c79153$56ea7eb0$0c00a8c0@dimension8200>

Hello Coralie,

Thank you for adding to the database.

One thing I have to apologize to you is my ambiguity about the translator's name. I should have prominently told the Japanese representation of my name but I fondly didn't because in Japan ISO-2022-JP is the most common character encoding used in e-mail and I imagined that the mailer software I use can't send one in other than ISO-2022-JP. But I find a way to change it and will show the Japanese representation in UTF-8, which would be acceptable:

[[
Extensible Markup Language (XML) 1.1 (第二版)
    Translator: 長谷川 宏聡 (Hiroaki Hasegawa).
]]

I also modified the header of the translation to make more unambiguous.

I'm sorry to trouble you, but would you remove the leading "は" from "Translator"?

Best regards,
Hiroaki Hasegawa



P.S. If the FAMILY Given format is more appropriate, use "HASEGAWA Hiroaki" instead; both are acceptable and I don't mind which is used.

> -----Original Message-----
> From: w3c-translators-request@w3.org 
> [mailto:w3c-translators-request@w3.org] On Behalf Of Coralie Mercier
> Sent: Sunday, May 06, 2007 5:38 AM
> To: Hiroaki Hasegawa; w3c-translators@w3.org
> Subject: Re: Japanese translation of "Extensible Markup 
> Language (XML) 1.1 (Second Edition)" is now available
> 
> 
> On Sun, 29 Apr 2007 22:41:14 -0600, Hiroaki Hasegawa 
> <w4ard@s26.xrea.com>
> wrote:
> 
> > Dear w3c-translators,
> >
> > I am done with a Japanese translation of "Extensible Markup Language
> > (XML)
> > 1.1 (Second Edition)" and published it at:
> >   http://w4ard.s26.xrea.com/translation/W3C/REC-xml11-20060816
> >
> > Please inform me if there is some inappropriate thing. In 
> particular, 
> > if the presence of an advertisement banner image which has "alt" 
> > attribute with the value "xreaad" is undesirable, I will 
> manage to get 
> > rid of it. (It is a mandatory advertisement for the free 
> web-hosting 
> > service but a little money could remove it.)
> >
> > Sincerely,
> > Hiroaki Hasegawa
> 
> Hello, and thank you very much for your work.
> 
> It is now in the database:
> 
> <http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=ja&translat
or=any&date=any&docSelection=choose&rec=xml11> &note=none&tut=none&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorti
> ng=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>
> 
> [[
> Extensible Markup Language (XML) 1.1 (第二版)
>      Translator: は長谷川 宏聡 (Hiroaki Hasegawa).
> ]]
> 
> Best regards,
> Coralie
> 
> 
> --
> Coralie Mercier  Communications | Administration  
> mailto:coralie@w3.org
>               World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>     MIT/CSAIL - 32 Vassar St. - Room G530 - Cambridge, MA 
> 02139 - USA T:+1.617.324.8320 F:+33(0)492387822  
> http://www.w3.org/People/CMercier/
> 
> 
Received on Tuesday, 8 May 2007 09:29:24 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:39 UTC