Re: Japanese translations of HTML4

Hello w3c@extremely.happy.nu,

thank you for your contribution.

By the way, are you one of the translators of these translations?

If so, please answer Ivan's questions below.
Best regards,
--
Yasuyuki chibao HIRAKAWA / W3C Asian Communications Officer
mailto:  chibao@w3.org  / chibao@w3.mag.keio.ac.jp
voice: +81.466.49.1170 / fax: +81.466.49.1171

From: Ivan Herman <ivan@w3.org>
Date: Tue, 28 Feb 2006 06:16:07 +0100

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Dear ...,
> 
> of course. And thank you for your contribution.
> 
> However, I need some information before doing that. Namely:
> 
> - - Not reading Japanese, I am not sure what exactly is the difference
> between the two URI-s you have sent me. I presume they are the
> translations of two different versions of HTML but I would need the
> exact URL of the original document to relate these translations to
> 
> - - I would like to have somewhere some sort of a boilerplate text on how
> this translation relates to the original in copyright terms. See [1] for
> the type of disclaimer text that is required.
> 
> - - I need the name(s) of the translator(s), both in Japanese and in Latin
> characters.
> 
> Can you provide these to us? Thank you.
> 
> Sincerely
> 
> Ivan Herman
> 
> [1] http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
> 
> w3c@extremely.happy.nu wrote:
> > Will you include
> > TR X 0033:2000
> > http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_html4/toc.html
> > and
> > TR X 0033:2002
> > http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_html4_rev/toc.html
> > in the list of http://www.w3.org/Consortium/Translation/Japanese ?
> 
> - --
> 
> Ivan Herman
> W3C Communications Team, Head of Offices
> C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
> 1098SJ Amsterdam, The Netherlands
> tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
> URL: http://www.w3.org/People/Ivan/
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (Cygwin)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iD8DBQFEA9yXdR3hQzQ/Gj0RAh6xAKCfAW3CpzOdq8XMfu7lNyCm0T7YEQCfcroJ
> v9ApeJqIDyRdXnBV5t/A/kI=
> =PA7b
> -----END PGP SIGNATURE-----

Received on Wednesday, 1 March 2006 11:47:26 UTC