Re: Translation in italian of 'Accessibility features of CSS'

Dear Gabriele,

there are no particularly difficult condition. There are some 'legal'
issues that you have to know about[1]. The best is to prepare the
translation to follow the same outlook as the original, which can be
achieved easily by using the same CSS stylesheets and original figures,
when appropriate. We would usually prefer (mainly for Recommendations)
to add some sort of 'disclaimer' on the translated page that makes it
clear that the English is the authoritative version; you can find
examples by looking at existing translations[2]. That is about it... and
thanks for your contribution!

Sincerely

Ivan


[1] http://localhost:8001/Consortium/Legal/IPR-FAQ.html#translate
[2] http://www.w3.org/2005/11/Translations/Lists/ListLang-it.html

Gabriele Romanato wrote:
> 
> I'd like to know what are the conditions (layout, links, etc) for
> publishing a translation of http://www.w3.org/TR/CSS-access on my
> personal webspace on CSS ( http://gabrieleromanato.altervista.org/css/
> ). I'm asking this because I'm a single user, and not an organization.
> please let me know and excuse in advance for my English.
> 
> Gabriele

-- 

Ivan Herman
W3C
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/Ivan/