W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > January to March 2004

German: N3 Primer available

From: Hans-Werner Heinzen <hwheinzen@t-online.de>
Date: Mon, 15 Mar 2004 18:58:00 +0100
To: Ivan Herman <ivan@w3.org>
Cc: w3c-translators@w3.org, Tim Berners-Lee <timbl@w3.org>
Message-Id: <200403151858.00992.hwheinzen@t-online.de>

Ivan,

thanks for quick response and unseriousness :) 

A german version of "Primer: Getting into RDF & Semantic Web using N3" is now 
available:

http://www.bitloeffel.de/DOC/2003/N3-Primer-20030415-de.html

HaWe
..........................................................
Tel.+mobil: +49(0)911-2747410
E-Mail: hwheinzen@t-online.de
Internet: www.Bitloeffel.de
..........................................................



Am Montag, 15. März 2004 15:51 schrieb Ivan Herman:
> Hans-Werner,
>
> I have a bad news for you: you are not the first one translating N3 ;-)
> Look at
>
> http://localhost:8001/cgi-bin/TranslationsTechnology.py?technology=Primer-h
>tml
>
> where a Japanese translation is already listed...
>
> So, seriously, of course there is no problem putting this on the official
> list. Just give me the final URI when it is available and I will add it to
> our database
>
> Ivan
>
> Hans-Werner Heinzen wrote  on 15/03/2004 15:20:
> > Sorry,
> >
> > I got Your email address wrong
> > ("w3c-translator" instaed of "w3c-translators)".
> > Hope, it works now.
> >
> > ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> >
> > Subject: Translation of N3 Primer
> > Date: Mon, 15 Mar 2004 15:07:45 +0100
> > From: Hans-Werner Heinzen <hwheinzen@t-online.de>
> > To: timbl@w3.org
> > Cc: w3c-translator@w3.org
> >
> > Dear Sir,
> >
> > playing around with the representation of hierarchical structures in a
> > database, I got a bit excited when, browsing the W3C site, I stumbled
> > over N3.
> >
> > Mainly for learning reasons I started to translate Your "Primer: Getting
> > into RDF & Semantic Web using N3" into german. Now that I finished this
> > piece of work, I would like to publish it on my website which is
> > Bitloeffel.de.
> >
> > Since the document is not a Technical Report, I ask for Your permission
> > here. The publication will look like the attached HTML-file.
> >
> > There are other documents I'm interested in, so there may be some other
> > translations to follow.
> >
> > Thanks for reading this,
> > Yours sincerely
> > Hans-Werner Heinzen
> > ..........................................................
> > Tel.+mobil: +49(0)911-2747410
> > E-Mail: hwheinzen@t-online.de
> > Internet: www.Bitloeffel.de
> > ..........................................................
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
Received on Monday, 15 March 2004 12:51:20 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:35 UTC