Re: New W3C CSS validator interface

Hi Olivier,
Nice to hear from you (smile).

Yes, I know it. And I'm deeply sorry for it. : (

I have to check why this conversion occurs. The tool I use is really helpful for
translations.

I think I corrected one or two files before delivery. Please let me know if I
can help you.
All the best,
Marta

----- Mensaje original -----
De: "Olivier Thereaux" <ot@w3.org>
Para: "Marta Isabel Trejo" <marta@alfanex.net>
CC: <w3c-translators@w3.org>
Enviado: Martes, 11 de Noviembre de 2003 11:34 p.m.
Asunto: Re: New W3C CSS validator interface


>
> Hello Marta, all,
>
> On Monday, Oct 13, 2003, at 22:08 Asia/Tokyo, Marta Isabel Trejo wrote:
> > The Spanish translation of the following pages is now completed.
>
> Thanks so much, again, for your help with this.
> We are still missing translations in French, Dutch, German and Japanese
> (volunteers welcome!) but we'll put the new interface with all the
> translations as soon as we can.
>
> > <http://www.w3.org/QA/2003/08/css-validator/validator.html.en>
> > <http://www.w3.org/QA/2003/08/css-validator/validator-upload.html.en>
> > <http://www.w3.org/QA/2003/08/css-validator/validator-uri.html.en>
> > <http://www.w3.org/QA/2003/08/css-validator/validator-text.html.en>
>
> I just noticed (a bit late, sorry) that the translations you submitted
> have somehow mangled the markup. Maybe the tool you used does not
> support XHTML? It seems to have transformed everything into HTML4 while
> keeping the XHTML Strict doctype... Nothing that can't be fixed,
> hopefully, but unfortunate.
>
> As a general note to all translators, try to be careful when
> translating a document to not modify its markup, just the content!
>
> Thank you.
> --
> olivier
>
>

Received on Wednesday, 12 November 2003 13:04:38 UTC