W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2000

Re: redistribution terms

From: muramatsu <yuriko@isbu.ho.nec.co.jp>
Date: Mon, 11 Sep 2000 18:54:20 +0900
Message-Id: <4.2.0.58.J.20000911185407.00d22e70@sh.w3.mag.keio.ac.jp>
To: w3c-translators@w3.org
We are very grateful to you that you would kindly provide
a public home.   I will send you a copy of the translation in
an HTML file when it is completed.

If  I may ask, would you tell me about the details of the URL
you would be offering (i.e., where it will be located) ?

Best regards,
Yuriko Muramatsu

----- Original Message -----

 > I can find it a home.
 >
 > Lincoln
 >
 > muramatsu writes:
 >  > As Mr. Reagle wrote, we are in trouble because we
 >  > have no public URL ourselves.
 >  > Mr. Reagle, I appreciate your support so much.
 >  >
 >  > Yuriko Muramatsu
 >  >
 >  > ----- Original Message -----
 >  > From: Joseph M. Reagle Jr. <reagle@w3.org>
 >  > To: <lstein@cshl.org>
 >  > Cc: muramatsu <yuriko@isbu.ho.nec.co.jp>; <lstein@cshl.org>;
 >  > <w3c-translators@w3.org>
 >  > Sent: Friday, September 08, 2000 12:28 AM
 >  > Subject: Re: redistribution terms
 >  >
 >  >
 >  > > I believe the issue is that there will be no public URL.
 >  > >
 >  > > At 05:23 9/7/2000 -0400, Lincoln Stein wrote:
 >  > > >I am delighted for you to translate the FAQ.  When you do that, send
 >  > > >me the URL and I will make a link to the Japanese version.  I
already
 >  > > >do this for the Russian translation.
 >  > > >
 >  > > >Best,
 >  > > >
 >  > > >Lincoln
 >  > > >
 >  > > >muramatsu writes:
 >  > > >  > Thank you for your kind recommendation.
 >  > > >  > I look forward to hearing from Mr. Lincoln Stein.
 >  > > >  >
 >  > > >  > ----- Original Message -----
 >  > > >  > From: Joseph M. Reagle Jr. <reagle@w3.org>
 >  > > >  > To: muramatsu <yuriko@isbu.ho.nec.co.jp>
 >  > > >  > Cc: <lstein@cshl.org>; <site-policy@w3.org>;
<w3c-translators@w3.org>
 >  > > >  > Sent: Tuesday, September 05, 2000 10:24 PM
 >  > > >  > Subject: Re: redistribution terms
 >  > > >  >
 >  > > >  >
 >  > > >  > > The W3C "hosts" the WWW Security FAQ and now that you raise
the
 >  > issue I
 >  > > >  > > wonder about its copyright status. However, I presume Lincoln
holds
 >  > the
 >  > > >  > > copyright and agrees that it be distributed under the W3C
license,
 >  > and
 >  > > >  > > consequently translatable if the conditions are met.
 >  > > >  > >
 >  > > >  > > I'd recommend that if you follow the conditions [1] then you
may
 >  > > > translate
 >  > > >  > > it provided that you provide a copy to Lincoln, perhaps he can
find
 >  > > > it a
 >  > > >  > > public home. If Lincoln agrees to this (he's cc:d), I see no
 >  > problem.
 >  > > >  > >
 >  > > >  > > [1]
 >  > http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate
 >  > > >  > >
 >  > > >  > > At 08:58 9/4/2000 +0900, muramatsu wrote:
 >  > > >  > > >Dear Mr. Reagle:
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > > >Thank you for your quick response.
 >  > > >  > > >It's "The World Wide Web Security FAQ" at
 >  > > >  > > >http://www.w3.org/Security/faq/.
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > > >I appreciate your kind help.
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > > >Best regards,
 >  > > >  > > >Yuriko Muramatsu
 >  > > >  > > >yuriko@isbu.ho.nec.co.jp
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > > >----- Original Message -----
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > > > > May I ask which document? Then I can consult the authors
as
 >  > well.
 >  > > >  > > > >
 >  > > >  > > > > At 18:14 9/1/2000 +0900, muramatsu wrote:
 >  > > >  > > > > >Hello,
 >  > > >  > > > > >
 >  > > >  > > > > >I would like to translate one of the W3C documents, but
 >  > > >  > > > > >have no place to put the work in the public Internet.
 >  > > >  > > > > >Does this mean I will fail to comply your redistribution
 >  > terms?
 >  > > >  > > > > >I could meet all of the other requirements, and plan to
 >  > > >  > > > > >directly send it to interested people or upload it to our
 >  > > >  > > > > >intranet (unfortunately it's not publicly available).
 >  > > >  > > > > >
 >  > > >  > > > > >Best regards,
 >  > > >  > > > > >Yuriko Muramatsu
 >  > > >  > > > > _________________________________________________________
 >  > > >  > > > > Joseph Reagle Jr.
 >  > > >  > > > > W3C Policy Analyst                mailto:reagle@w3.org
 >  > > >  > > > > IETF/W3C XML-Signature Co-Chair
 >  > http://www.w3.org/People/Reagle/
 >  > > >  > > > >
 >  > > >  > > >
 >  > > >  > >
 >  > > >  > >
 >  > > >  > > _________________________________________________________
 >  > > >  > > Joseph Reagle Jr.
 >  > > >  > > W3C Policy Analyst                mailto:reagle@w3.org
 >  > > >  > > IETF/W3C XML-Signature Co-Chair
http://www.w3.org/People/Reagle/
 >  > > >  > >
 >  > > >  > >
 >  > > >
 >  > > >--
 >  > >
 >========================================================================
 >  > > >Lincoln D. Stein                           Cold Spring Harbor
Laboratory
 >  > > >lstein@cshl.org                                   Cold Spring
Harbor, NY
 >  > >
 >========================================================================
 >  > >
 >  > >
 >  > > _________________________________________________________
 >  > > Joseph Reagle Jr.
 >  > > W3C Policy Analyst                mailto:reagle@w3.org
 >  > > IETF/W3C XML-Signature Co-Chair   http://www.w3.org/People/Reagle/
 >  > >
 >  >
 >
 > --
 > ========================================================================
 > Lincoln D. Stein                           Cold Spring Harbor Laboratory
 > lstein@cshl.org                   Cold Spring Harbor, NY
 > ========================================================================
 >
Received on Monday, 11 September 2000 07:47:49 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:31 UTC