[CSS2] Traduction et errata

****************************
> Question :
> - Que faire des corrections annoncées à
> http://www.w3.org/Style/css1-updates/REC-CSS1-19990111-errata.html
> portant sur ce document en cours de traduction ?
> (un erratum ultérieur ou une prise en compte immédiate ?)
> exemple : 5.2.5 In the last paragraph, replace "others may have eight
> different face weights" with "others may have nine different face
> weights."

Je suis très heureux que tu abordes cette question dont les implications ne sont
pas du tout triviales.

Pour ce qui est de CSS1 traduit, je viens de reporter toutes les dernières
corrections mentionnées dans l'errata qui sont très peu nombreuses et sans
grandes conséquences. Comme la Rec. CSS1 est déjà ancienne et surtout est
chapeautée par CSS2, je pense que les modifications éventuelles vont se faire de
plus en plus rares et que le document ne va plus "évoluer". Ainsi la version
française va être "à la page" et pour une (première) fois en avance sur la
version anglaise ;-)

Ce n'est pas tout à fait le cas pour CSS2 bien que CSS3 soit déjà en route et
devrait heurter le pavé en tant que Recommandation incessamment sous peu.
En effet, aucune révision n'a encore été effectuée et la liste des erreurs et
des corrections à apporter au premier jet est conséquente (et aussi très
désordonnée).
Voir : <http://www.w3.org/Style/css2-updates/REC-CSS2-19980512-errata.html>

J'ai fait le choix d'intégrer l'errata directement dans la traduction de CSS2
(elle avance et ne demande qu'à aller plus vite quand cette v.f. de CSS1 sera
enfin établie) qui bien entendu portera mention de ce fait dans l'avertissement
préliminaire. Une copie de l'errata sera jointe également pour en figer la date
et ainsi la version française sera à jour à cette date-ci (et encore en avance
sur la version originale :-).

******************* 

Salut à tous,

J'aurais voulu avoir votre avis concernant le choix mentionné au dessus.

Merci,

JJS.
--
/* home page <http://www.yoyodesign.org/> */
/* public key id: 9eb99ddb <http://www.keyserver.net/> */

Received on Tuesday, 31 July 2001 05:47:11 UTC