Re: Wiki Çevirileri

Bence de beklemeye gerek yok.

2012/7/20 Çaðlar Yeþilyurt <greench@myopera.com>

> On Fri, 20 Jul 2012 11:25:23 +0300, Maðruf Çolakoðlu <zahek@myopera.com>
> wrote:
>
>  Öncelikle eline saðlýk Çaðlar, güzel bir sistem oldu bence de.
>> Konuþtuðumuz gibi diðer sistemler de var ama kurulumlarý sýkýntýlý
>> oluyor onlarýn anlaþýlan.
>>
> Ortaklaþa çeviri sistemleri konusunda pek bilgim yok ama bulduðum
> yazýlýmlar sunucu üzerinde bazý ek programlarýn kurulu olmasýný
> gerektiriyor.
>
>
>  Sisteme dair söyleyecek çok fazla bir þey yok sanýrým. Oldukça güzel ve
>> sade bir sitem. Yine ayný zamanda bu siteme dahil olan birçok Türk
>> çevirmen de var, onlarý da bu projeye davet edebiliriz sistem üzerinden.
>>
> Evet. Aynen
>
>
>  Bu aþamadan sonra bizler de elimizden geldiðince katký saðlayarak devam
>> edeceðiz.
>>
> Bekliyoruz.
>
>
>  Projenin tanýtýmý için sanýrým bir süre daha bekleyeceðiz deðil mi? En
>> azýndan þu anki var olan çevirileri bitirinceye kadar?
>>
> Projeyi insanlara tanýtabiliriz bekleme gibi bir þey olmamalý bence.
>
>
>
>> Maðruf,
>>
>> 19 Temmuz 2012 Perþembe tarihinde, 22:35 saatinde, Çaðlar Yeþilyurt
>> þöyle yazmýþ:
>>
>>> 'locked' olan dosyalar, biri tarafýndan çevrilmekte olan dosyalar. Bunu
>>> bilgilendirmek için belli bir süre boyunca(muhemelen 24 saat ya da iki
>>> gün) 'locked' durumunda gösterilirler. Son çeviri süresinin üzerinden
>>> epey
>>> zaman geçmiþse dosyanýn o an çevrilmediði varsayýlabilir.
>>>
>>> Dün attýðým 15 makalenin çevirisi %3 durumunda þuanda. Biraz gayret
>>> edersek, HTML'e giriþ ve HTML hakkýnda olan bu iki seriyi çok kýsa sürede
>>> çevirmiþ oluruz.
>>>
>>> On Thu, 19 Jul 2012 19:03:45 +0300, metude <metude@gmail.com> wrote:
>>>
>>> > Transifex sistemi güzel olmuþ, bu sistem konusunda OTN'de de herkese
>>> > açýk bir duyuru olursa iyi olabilir. Bazýlarýnda locked yazýyor bunun
>>> > anlamý nedir?
>>> >
>>> > Konudýþý: Bunu eklenti çevirilerinde de kullanabiliriz sanýrým.
>>> >
>>> > On 7/19/12, Çaðlar Yeþilyurt <greench@myopera.com> wrote:
>>> >> Herkese merhaba,
>>> >>
>>> >> Web Eðitimi projesinin ne olduðundan, temel amaçlarýndan ve nasýl
>>> >> katkýda
>>> >> bulunabileceðinize dair uzun bir yazýyý sizlere sunuyorum.
>>> >>
>>> >> W3C Web Eðitimi Topluluðu W3C bünyesinde kurulan ve hýzlý geliþen
>>> Web'in
>>> >> kolay ve doðru bir þekilde öðrenilmesini amaçlayan herkese açýk bir
>>> >> topluluktur. Topluluk, bu çerçevede bir kaç baþlýk altýnda faaliyet
>>> >> yürütmekte.
>>> >> Eðitim materyalleri hazýrlamak,
>>> >> Eðitim materyallerini kullanarak eðitim serilerinin
>>> oluþturmak(müfredat
>>> >> hazýrlamak),
>>> >> Projeye katkýda bulunmalarý ve projeden faydalanmalarý için
>>> eðitmenlerle
>>> >> iletiþime geçmek,
>>> >> Eðitimcileri, Web standartlarýný daha verimli bir þekilde
>>> >> kullanabilmelerini saðlayacak þekilde bilgilendirmek
>>> >> Uluslararasý alanda bu çalýþmalarý yaymak
>>> >>
>>> >> Türkiye'de Web Eðitimi konusunda bazý özel kuruluþlar mevcut ancak
>>> >> bunlarýn hiç biri Web standartlarýný ya öðretemiyor ya da öðretmiyor.
>>> >> W3C
>>> >> Web Eðitimi Topluluðu wiki'sinde oldukça deðerli yazýlar mevcut ve
>>> >> bunlar
>>> >> insanlarýn faydalanmasý için çevrilmeyi bekliyor.
>>> >>
>>> >> Wiki her ne kadar topluluklarýn içerik üretmesi konusunda baþarýlý bir
>>> >> yazýlým olsa da yoðun çeviri sürecinde çeþitli karmaþalarýn önüne
>>> geçme
>>> >> konusunda baþarýlý bir sistem deðil. Bunun yerine Transifex adlý bir
>>> >> çeviri programýnýn kullanýlmasýný gerekli olduðunu düþünüyorum.
>>> >> https://www.transifex.com/**projects/p/w3c-web-ed-turkish/**
>>> language/tr/<https://www.transifex.com/projects/p/w3c-web-ed-turkish/language/tr/>
>>> >> adresine yazýlarýn iki grubunu, toplam 15 tane yazý, attým. Bu siteye
>>> >> üye
>>> >> olarak çevirilere baþlayabiliriz.
>>> >>
>>> >> Transifex'e alternatif olarak Pootle, Glotpress gibi programlar da
>>> >> mevcut.
>>> >>
>>> >> Bunlarýn kurulumunda sorun yaþadýðýmý söylemeliyim. Çeviri konusunda
>>> >> fikirlerinizi bekliyorum. Transifex üzerinde Fedora gibi açýk kaynak
>>> >> kodlu
>>> >>
>>> >> programlarýn da çevirileri yapýlmakta ve baþka çevirmen insanlar da
>>> >> mevcut.
>>> >>
>>> >> Terminoloji sayfasýndaki kelimeler belli bir aþamaya kadar geldi.
>>> >> http://www.w3.org/community/**webed/wiki/Tr/Terminoloji<http://www.w3.org/community/webed/wiki/Tr/Terminoloji>adresinde listenin
>>> >> son halini görebilirsiniz. Ancak sizlerin de kelime ya da öneri
>>> >> ekleyerek
>>> >> geniþletmeniz gerekmekte. Terminoloji listesi, hem ortak bir dil
>>> >> oluþturulmasý için hem de terimleri ilk defa duyan insanlarýn
>>> >> zihinlerinde
>>> >>
>>> >> belli bir imge oluþturmasý için hazýrlanmaktadýr. Terminoloji
>>> listesinin
>>> >> zamanla geniþleyeceðini düþünüyorum. Listedeki kelimeler üzerinde
>>> >> tartýþmak için mail grubunu kullanmaktan çekinmeyin.
>>> >>
>>> >> Çeviri süreci için önerilerinizi bekliyorum.
>>> >>
>>> >> --
>>> >> Çaðlar Yeþilyurt
>>> >>
>>> >>
>>>
>>>
>>> --
>>> Çaðlar Yeþilyurt
>>>
>>>
>>
>>
>
> --
> Çaðlar Yeþilyurt
>
>