[webcomponents] Rename getDistributedNodes() to getAssignedNodes() (#322)

We should be consistent with the terminology used elsewhere for `slot` attribute and `assignedSlot` and call this method `getAssignedNodes` instead.

Introducing new (or historical) terms like "distributed" would only confuse authors.

---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/w3c/webcomponents/issues/322