Re: [ French ] question: French translation of "outreach" in EOWG

• From: Stephane Deschamps <w3c@nota-bene.org>
• Date: Mon, 17 Jun 2019 14:21:27 +0200
• To: Code élégant <codelegant@free.fr>, public-wai-translations@w3.org
• Message-ID: <e522fe9c-ef5b-5a8b-da5c-b3f77a735b7d@nota-bene.org>

Hi Erwan,

I think in French « Rayonnement » is a bit over the top for this kind of 
activity.

I used « Évangélisation » a lot a few years ago, but I was rebuked by 
some people who found it too religious (and I hear it's falling out of 
fashion in English too).

« Diffusion » is better, but lacks the notion of reaching out that the 
English has. It's the best I can think of, though.

Le 17/06/2019 à 11:55, Code élégant a écrit :
> Hi, bonjour,
> 
> How do we translate "outreach" like in EOWG?
> 
> Is it quite passive "diffusion"@fr or is it more active and positive 
> "rayonnement"@fr, involving a mild kind of proselytism?
> 
> Thank you, merci,
> 
> Erwan (@code-elegant)
> 

Received on Monday, 17 June 2019 12:21:54 UTC