Second CfP - Multilingual Digital Terminology Today (MDTT) 2025, Thessaloniki, Greece

[apologies for cross posting]

Second Call for Papers

4th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today MDTT 2025

Thessaloniki, Greece
June 19 - 20, 2025
MDTT 2025 will be an onsite-only event
****************
December 20, 2024: deadline for submitting paper proposals
****************
Official website
https://mdtt2025.web.auth.gr/en/#conference 
Official email: mdtt2025@auth.gr <mailto:mdtt2025@auth.gr> 

*** Second Call for Papers *** 

The fourth international conference on “Multilingual Digital Terminology Today. Design, Representation Formats and Management Systems” (MDTT) 2025 aims to bring together specialists in the disciplines of terminology, terminography, computational terminology, specialized lexicography, computational linguistics, NLP, in order to share methodological reflections on design approaches, representation formats and management systems of the digital terminology collected in the terminological resources.

In particular, the conference is organized around the following areas:
- Analysis of the information needs of the future user of the resource
- Assessment of structural design approaches for terminological data collections
- Study of terminological metadata and data representation formats
- Methods of validating the ergonomics of a resource
- Methods for populating a resource

*** Main Topics ***

Topics for submissions include (but are not limited to):
- Terminological Resource Design
- Terminological Resource Implementation
- User Information Needs
- Specialized Translation
- Specialized Lexicography
- Technical Communication
- Terminological Standards and Standardisation
- Terminological Management Systems
- Linguistic Linked Open Data
- Semantic Web
- Knowledge Representation and Ontologies
- Knowledge Graphs
- FAIR Principles
- Open Science
- Knowledge Organization
- Usability and Evaluation of Terminological Tools
- Information Retrieval
- Natural Language Processing
- Large Language Models
- Machine Learning for Terminology Extraction
- Metadata and Data Management and Curation
- Terminological Data Quality
- Digital Humanities
- Collaborative Terminology Management
- Pedagogical aspects of Terminology Management

***Keynote Speakers***

- Pascaline Dury, Professeur des universités, Université Lumière Lyon 2, CeRLA, “La question des domaines de spécialité et de leurs dynamiques d'évolution au centre de la veille terminologique des ressources”
- Stergios Tegos, PhD, Managing Director at Enchatted, “Multilingual LLMs: Opportunities & Challenges”

*** Submission format ***

Research papers describing original ideas on the listed topics and/or on other fundamental aspects of digital terminology are solicited. 
In this conference, papers must be in the 3-5 pages range excluding references.

Papers must be in the CEUR-ART single-column style template.

Templates:

- Overleaf template: https://www.overleaf.com/latex/templates/template-for-submissions-to-ceur-workshop-proceedings-ceur-ws-dot-org/wqyfdgftmcfw

- Latex and MS Word offline templates: http://ceur-ws.org/Vol-XXX/CEURART.zip

The papers will go through a double-blind review process. 
Therefore, we invite all the authors to anonymize their papers.

The languages of the papers can be English, French, and Greek.

Authors must submit their papers via CMT Microsoft at the following link: https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT2025/ 

Each proposal will be sent to two anonymous reviewers chosen among the members of the scientific committee.

The accepted papers will be published on the online open-access platform CEUR-WS (http://ceur-ws.org/). 
It is mandatory that at least one author of each accepted paper registers to the conference to present the work and have the paper published in the proceedings.


*** Post-Conference Selected Papers Publications ***

The authors of the accepted contributions to the conference will be invited to submit an extended version of the paper for an international journal or a volume. 

More information will be announced soon (and during the conference).


*** Agenda ***

The provisional agenda of the conference is:
- December 20, 2024: deadline for submitting paper proposals
- February 15, 2025: notification to the authors
- March 25, 2025: deadline for submitting the camera-ready version of the paper
- April 5, 2025: publication of provisional program
- June 19-20, 2025: Conference



======= FRENCH VERSION ===== 

Deuxième appel à communications

4e Colloque international sur la terminologie numérique multilingue aujourd'hui MDTT 2025

Thessalonique, Grèce

19 - 20 juin 2025

*****
20 décembre 2024 : date limite de soumission des propositions d'articles
*****

Site officiel 

https://mdtt2025.web.auth.gr/en/#conference 

Courriel officiel: mdtt2025@auth.gr <mailto:mdtt2025@auth.gr> 


*** Deuxième appel à communications ***

Le quatrième colloque international sur « La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion » vise à rassembler les spécialistes des disciplines de la terminologie, de la terminographie, de la terminologie computationnelle, de la linguistique computationnelle, du TALN, afin de partager des réflexions méthodologiques sur les approches de conception, sur les formats de représentation et sur les systèmes de gestion de la terminologie numérique contenue dans les ressources terminologiques. 

En particulier, le colloque est organisé autour des axes de recherche suivants :

- Analyse des besoins d'information du futur utilisateur de la ressource;
- Évaluation des approches de conception structurelle des collections de données terminologiques;
- Étude des formats de représentation des données et des métadonnées terminologiques;
- Méthodes de validation de l'ergonomie d'une ressource.
- Méthodes pour alimenter des ressources terminologiques.

*** Sujets ***

Les sujets de soumission comprennent, sans s'y limiter :

- Conception de ressources terminologiques
- Implémentation de ressources terminologiques
- Besoins d'information de l’utilisateur
- Traduction spécialisée
- Lexicographie spécialisée
- Communication technique
- Normes terminologiques et normalisation
- Systèmes de gestion terminologique
- Données linguistiques liées ouvertes
- Web sémantique
- Principes FAIR
- Science ouverte
- Représentation des connaissances
- Organisation des connaissances
- Utilisabilité et évaluation des outils terminologiques
- Recherche d'information
- Traitement du langage naturel
- Apprentissage automatique pour l'extraction terminologique
- Ontologies
- Métadonnées et gestion et conservation des données
- Qualité des données terminologiques
- Humanités numériques
- Terminologie collaborative
- Enseignement de la terminologie numérique

***Conférenciers invités***

- Pascaline Dury, Professeur des universités, Université Lumière Lyon 2, CeRLA, “La question des domaines de spécialité et de leurs dynamiques d'évolution au centre de la veille terminologique des ressources”
- Stergios Tegos, PhD, Managing Director at Enchatted, “Multilingual LLMs: Opportunities & Challenges”

*** Format de soumission ***

Les articles de recherche décrivant des idées originales sur les sujets énumérés et/ou sur d'autres aspects fondamentaux de la terminologie numérique sont sollicités. 
Dans ce colloque, les articles doivent être de l'ordre de 3 à 5 pages, à l'exclusion des références.

Les articles doivent être dans le style CEUR-ART à colonne unique.

Modèles :

- Overleaf template: https://www.overleaf.com/latex/templates/template-for-submissions-to-ceur-workshop-proceedings-ceur-ws-dot-org/wqyfdgftmcfw
- Latex and MS Word offline templates: http://ceur-ws.org/Vol-XXX/CEURART.zip


Les articles passeront par un processus d'évaluation en double aveugle. 
Par conséquent, nous invitons tous les auteurs à anonymiser leurs articles. 
Les langues des articles peuvent être l'anglais, le français et le grec. 

Les auteurs doivent soumettre leurs articles via CMT Microsoft au lien suivant : https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT2025/ 

Les articles acceptés seront publiés sur la plateforme en ligne en libre accès CEUR-WS (http://ceur-ws.org/). Il est obligatoire qu'au moins un auteur de chaque article accepté s'inscrive au colloque pour présenter le travail afin que l'article soit publié dans les actes.

Chaque proposition sera envoyée à deux évaluateurs anonymes choisis parmi les membres du comité scientifique.


*** Publications d'articles sélectionnés après le colloque ***

Les auteurs des contributions acceptées au colloque seront invités à soumettre une version étendue de l'article pour une revue internationale ou un volume.

Plus d'informations seront annoncées prochainement (et pendant le colloque).


*** Calendrier ***

Le calendrier provisoire du colloque est le suivant :

- 20 décembre 2024 : date limite de soumission des propositions d'articles
- 15 février 2025 : notification aux auteurs
- 25 mars 2025 : date limite de soumission de la version finale de l'article
- 5 avril 2025 : publication du programme provisoire
- 19-20 juin 2025 : colloque 


*** Organization/Organisation ***

GENERAL CHAIRS
Federica Vezzani - Università degli Studi di Padova, Italy
Giorgio Maria Di Nunzio - Università degli Studi di Padova, Italy
Elpida Loupaki – Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Georgios Meditskos - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Maria Papoutsoglou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece

PROGRAM CHAIRS
Loukia Kostopoulou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Parthena Charalampidou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece

LOCAL ORGANIZATION CHAIRS
Elina Symseridou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Rodolfo Maslias, Vice-president of TermNet, International Network for Terminology

PROCEEDINGS CHAIR
Mary Papoutsoglou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece

SCIENTIFIC COMMITTEE
Anna Anastasiadou-Symeonidou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Panos Arvanitis - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Andrea Bellandi - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Nick Bassiliades - School of Informatics, AUTH, Greece
Úna Bhreathnach - Dublin City University, Ireland
Lynne Bowker - University of Laval, Canada
Sara Carvalho - Universidade de Aveiro, Portugal
Elena Chiocchetti - Eurac Research, Italy
Rute Costa - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Maria Pia Di Buono - Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Italy
Patrick Drouin - Université de Montréal, Canada
Pamela Faber - Universidad de Granada, Spain
Cécile Frérôt - Université Grenoble-Alpes, France
Anas Fahad Khan - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Marianna Katsoyannou - University of Cyprus, Cyprus
Maria Kaltsa - Postdoctoral Research Associate, CERTH, Greece
Koen Kerremans - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Tita Kyriacopoulou - Aristotle University of Thessaloniki, Greece 
Panagiotis Krimpas - Democritus University of Thrace, Greece
Efstratios Kontopoulos - Knowledge Graph Engineer at Foodpairing AI, Greece
Natalie Kübler - Université Paris Cité, France
Pilar León Araúz - Universidad de Granada, Spain
Elpida Loupaki - Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Apostolos Mavridis - Chief Technology Officer - Enchatted, Greece
Johanna Monti - Università degli Studi di Napoli "L’Orientale", Italy
Henrik Nilsson - C.A.G. Consoden, Sweden
Ana Ostroški Anić - Institute of Croatian Language and Linguistics, Croatia
Maria Papoutsoglou - Postdoctoral Research Associate, AUTH, Greece
Mavina Pantazara - National and Kapodistrian University of Athens, Greece
Mojca Pecman - Université Paris Cité, France
Silvia Piccini - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Alain Polguère - Université de Lorraine, France
Chiara Preite - Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Italy
Margarida Ramos - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal, 
Natascia Ralli - Eurac Research, Italy
Arianne Reimerink - Universidad de Granada, Spain
Emmanouil Rigas - Postdoctoral Research Associate, AUTH, Greece
Christophe Roche - University Savoie Mont-Blanc, France
Laurent Romary - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), France
Micaela Rossi - Università degli Studi di Genova, Italy
Ana Salgado - Universidade NOVA de Lisboa / Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
Antonio San Martín – Université du Québec à Trois-Rivières, Canada
Raquel Silva - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Rita Temmerman - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Stergios Tegos - Software Architect - Enchatted, Greece
Grigorios Tsoumakas - School of Informatics, AUTH, Greece
Eleni Tziafa - National and Kapodistrian University of Athens, Greece
Maria-Cornelia Wermuth - KU Leuven, Antwerpen 
-- 
Federica Vezzani, PhD 

Ricercatrice (RTDb)

Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL) 
Università degli Studi di Padova
Via Elisabetta Vendramini, 13
35137 Padova

email: federica.vezzani@unipd.it 
skype: federica.vezzani92
home page: http://www.dei.unipd.it/~vezzanif/
zoom: https://unipd.zoom.us/my/federica.vezzani