W3C home > Mailing lists > Public > public-ontolex@w3.org > October 2014

Re: telco today, 15:00 (CET)

From: Jorge Gracia <jgracia@fi.upm.es>
Date: Fri, 10 Oct 2014 14:18:41 +0200
Message-ID: <CANzuSaNuN71BdTYWdb5sZxHGCTcF_TqDs8tN3SU2FwdgnKFjtw@mail.gmail.com>
To: Philipp Cimiano <cimiano@cit-ec.uni-bielefeld.de>
Cc: "public-ontolex@w3.org" <public-ontolex@w3.org>
Hi Phlipp, all

For the vartrans module discussion I have a few suggestions that I'll
elaborate more during the telco:

1. New properties "translationSource" and "translationTarget" as
subproperties of "variationSource/Target". In general translations are not
perceived as "variations" even if they are IMHO
2. Add a property "translationSense" (or something similar) as
superproperty of "translationSource/Target".  The idea is to have a
property that does not account for the directionality (i.e., one does not
know whether an object of "translationSense" is target or source in the
translation relation). This is very convenient for simplifying querying and
for navigation purposes. Maybe that can be done at the level of "variation"
instead
3. Consider to add "examples" to the translations, as there are in many
dictionaries. For instance "banco"@es -> "bench"@en E.g.: "We both sat on
the piano bench while I had my lesson". How to capture this?
4. Consider to have a "TranslationSet" class to group many translations (or
"VariationSet" maybe). This has proved to be a useful feature of the lemon
translation module [1]

Regards,
Jorge

[1] http://purl.org/net/translation




2014-10-10 10:06 GMT+02:00 Philipp Cimiano <cimiano@cit-ec.uni-bielefeld.de>
:

> [Moderator action: Coralie Mercier redirected original e-mail to public
> Web archive, so attachments are available; the submission size exceeds
> 5242880 bytes;
> Message and attachments are available:
> http://lists.w3.org/Archives/Public/www-archive/2014Oct/0005.html]
>
> Dear all,
>
>      please find access details for the telco today here:
> https://www.w3.org/community/ontolex/wiki/Teleconference,_2014.10.10,_15-16_pm_CET
>
> The agenda is the following:
>
> 1) Discussion of vartrans module => definitions provided by Lupe and Elena
>
> 2) Discussion of modelling of Arabic lexica by Thierry (see attached
> documents)
>
> Talk to you later,
>
> Philipp.
>
>
> --
> --
> Prof. Dr. Philipp Cimiano
> AG Semantic Computing
> Exzellenzcluster für Cognitive Interaction Technology (CITEC)
> Universität Bielefeld
>
> Tel: +49 521 106 12249
> Fax: +49 521 106 6560
> Mail: cimiano@cit-ec.uni-bielefeld.de
>
> Office CITEC-2.307
> Universitätsstr. 21-25
> 33615 Bielefeld, NRW
> Germany
>
>


-- 
Jorge Gracia, PhD
Ontology Engineering Group
Artificial Intelligence Department
Universidad Politécnica de Madrid
http://jogracia.url.ph/web/
Received on Friday, 10 October 2014 12:19:25 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 16:36:45 UTC