Re: Translating Lemon/OntoLex (Help wanted)

Hi,

thanks Armando for pointing out this issue.

I agree with your point, in fact please consider all proposed translations as tentative, rather than definitive.


Regards,
Francesca
________________________________
From: outlook_286613bd75acae8a@outlook.com <outlook_286613bd75acae8a@outlook.com> on behalf of Armando Stellato <stellato@info.uniroma2.it>
Sent: Monday, November 24, 2014 8:11 AM
To: 'John P. McCrae'; 'public-ontolex'
Subject: R: Translating Lemon/OntoLex (Help wanted)

Dear all,

I've added a(ctually very) few translations to the work initiated by Francesca. Francesca, if you want, we can have a skype so we can coordinate a bit (or we can go through email).

One general (as it is covering all translations) question: maybe this is also subjective of the language, but, shouldn't we keep some "reserved word" as they are? I mean: a referenceDataset is, before being translated, a "reference Dataset", and while I would surely translate "reference" in my language, I'm all but sure about translating Dataset, because...to me Dataset is the specific term Dataset of the RDF jargon, and not even the generic notion of dataset.
However, "all but sure" does not mean I'm advocating the contrary, I'm all ears, just thought it was worth mentioning it.

Cheers,

Armando

Da: johnmccrae@gmail.com [mailto:johnmccrae@gmail.com] Per conto di John P. McCrae
Inviato: venerdì 21 novembre 2014 15:52
A: public-ontolex
Oggetto: Translating Lemon/OntoLex (Help wanted)

Hi all,
It would be good as the goal of this group is to help people to make multilingual resources, if we made the Lemon/OntoLex model also available with multiple translations. To this end I have started to collect translations of all the labels in a spreadsheet here:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yATI7qxZYD2huxExIwjQusWmT-i2M70GEc5XvZyqhKE/edit?usp=sharing
If you have the time and inclination I would greatly appreciate contributions, especially new languages.

Regards,
John

       ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Disclaimer:

This message (including any attachments) contains confidential information intended for a specific individual and purpose. If you are not the intended recipient, you should delete this message and notify the sender and The Hong Kong Polytechnic University (the University) immediately. Any disclosure, copying, or distribution of this message, or the taking of any action based on it, is strictly prohibited and may be unlawful.

The University specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through University E-mail Facilities. Any views and opinions expressed are only those of the author(s) and do not necessarily represent those of the University and the University accepts no liability whatsoever for any losses or damages incurred or caused to any party as a result of the use of such information.