RE: [All] high level use cases not yet ready to publish, please have another look -DCU/UL (for SOLAS) -

Hi Christian,

my inputs for 2.11.3, specially part 'Moravia's implementation of M4Loc and Moses with ITS 2.0 support' are as following:

* Details: M4Loc processing of ITS2.0 enhanced XLIFF files
* Running software: http://mlwlt.moravia.com (testing site)
* Running software (web-service): http://mlwlt.moravia.com/mlwlt-service-xliff-mt/mlwlt-service.asmx

* Source code: https://github.com/mkarasek/mlwlt-m4loc-xliff-mt

* General documentation: https://github.com/mkarasek/mlwlt-m4loc-xliff-mt/wiki


Please note that links to the running software are private and accessible only to SOLAS system at the moment. They should become public next week.

Regards,
Milan


-----Original Message-----
From: Lieske, Christian [mailto:christian.lieske@sap.com] 
Sent: Tuesday, March 05, 2013 10:50 AM
To: Dr. David Filip; David Lewis; Ankit Srivastava; Milan Karasek
Cc: public-multilingualweb-lt@w3.org
Subject: RE: [All] high level use cases not yet ready to publish, please have another look -DCU/UL (for SOLAS) -

Hi David,

Thanks for this.

We now have the following to the Wiki:

===Description===
* The tool - SOLAS - is a service-based architecture for orchestrating localization workflows between XLIFF-aware components.
* SOLAS is basically a middleware component based on an RDF triple store over an arbitrary CMS (tested with Alfresco, Drupal and Wikimedia).
* Can parse the source including most of the ITS 2.0 metadata and produce XLIFF 1.2 according to a currently agreed mapping. After the roundtrip it updates the RDF triple store accordingly.

Two questions:

1. DF> This is currently with out TTO.

Should this read "This is currently with our Technology Transfer Office."?

2. DF> This is currently with out TTO. All relevant stuff should be released under a suitable Open Source License, most probably LGPL by summer 2013, but currently, the relevant SOLAS components are on private Git

Can I add this to the Wiki?

I am awaiting info from Ankit and Milan on regarding LION, Matrex, and M4Loc.

Cheers,
Christian
-----Original Message-----
From: Dr. David Filip [mailto:David.Filip@ul.ie]
Sent: Montag, 4. März 2013 11:06
To: Lieske, Christian; David Lewis; Ankit Srivastava; Milan Karasek
Cc: public-multilingualweb-lt@w3.org
Subject: Re: [All] high level use cases not yet ready to publish, please have another look -DCU/UL (for SOLAS) -

Hi Christina, I dumped some more info onto the wiki and am adding some more info here, answering inline..

>
> 1.      Is CMS-LION a specific CMS? Is it a middleware component?
It is a TCD devloped middleware component. It is basically an RDF triple store over an arbitrary CMS. I belive that they are currently focusing on Alfresco, but worked with Drupal and Wikimedia in the past.
It has an ability to parse the source including most of the ITS 2.0 metadata and produce XLIFF 1.2 according to the currently agreed mapping. After the roundtrip it updates the RDF triple store accordingly.
@Dave, correct me if I don't have it right

>
>
>
> 2.      Which components (e.g. workflow system and MT system) have been tied
> together using SOLAS?
I added this info to the wiki, to summarize 1. Source Qulaity Assurance tool - LKR 2. PM friendly viewer 3. several integrated MT solutions
>
>
>
> 3.      Do you have any information for the following?
>
>
>
> * Details:
>
> * Running software:
>
> * Source code:
>
> * General documentation:
This is currently with out TTO. All relevant stuff should be released under a suitable Open Source License, most probably LGPL by summer 2013, but currently, the relevant SOLAS components are on private Git

@Ankit, @Dave, @Milan, could you provide this info regarding LION, Matrex, M4Loc?

>
>
> Thanks in advance for your help.
>
>
>
> Of course, you are welcome to modify my current draft to come up with 
> an enhanced version:
>
>
>
> http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Use_cases_-_hi

> gh_level_summary#XLIFF-based_CMS-to-TMS_Roundtripping_for_HTML.26XML
>
>
>
> Cheers,
>
> Christian
>
>
>
> From: Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org]
> Sent: Saturday, February 16, 2013 2:34 AM
> To: public-multilingualweb-lt@w3.org
> Subject: [All] high level use cases not yet ready to publish, please 
> have another look
>
>
>
> Hi all, esp. Christian,
>
> I had a brief look at
> http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Use_cases_-_hi

> gh_level_summary and I think this is not yet ready even for a first 
> public working draft.
>
> I won't point to specific sections here, but please have another look 
> at "your" section with the following in mind:
>
> - Don't mention something that is not in the spec anymore, e.g.
> "Disambiguation". Call this "Text Analysis Annotation".
> - The "More Information and Implementation Status/Issues" sections are 
> extremely heterogenous. Please, re-write them following this simple 
> pattern taken from ENLASO:
>
>
> [
>
> Tool: Okapi Framework (ENLASO).
>
> Detailed slides at http://tinyurl.com/8tmg49d Running software: 
> http://code.google.com/p/okapi/downloads/list

> Source code: http://code.google.com/p/okapi/source/browse/

> General documentation: http://www.opentag.com/okapi/wiki/

>
> ]
>
> - Don't just "list" data categories. Describe their benefit in your 
> implementation.
> - Use a simple & sweet language style like e.g. in 
> http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Use_cases_-_hi

> gh_level_summary#Simple_Machine_Translation
>
>
> The document should be a *high level* overview. Currently it has 20 
> pages - that's too long. We can provide details & more text in other publications.
>
> NOTE for the EC project folks: this document is an important part for 
> us to raise awareness for Rome and to give input for the Luxembourg 
> review. Please invest the time to take above considerations into account.
>
> Please, do that by Tuesday EOB 19 February.
>
> Christian, what are your thoughts on editing this and making this 
> ready for publication, also in terms fo timing.
>
> Best,
>
> Felix
>
>
>
>
>
>

Received on Wednesday, 6 March 2013 11:57:46 UTC