RE: [ACTION-230] ITS 2.0 Test suite on github

Hi Leroy, all,


I have a doubt regarding the output files, I noticed that for instance using
translate, when an element is not included in the rules the output is like

path=/html        its:translate="yes"

If it’s not in the rules or is local the notation is like this:

path=/html/body[1]/span[1]    translate="yes"               


But in the example 4 (see file attached) there is the line

path=/html/head[1]      translate="no"

But according to the rules it should have been path=/html/head[1]

shouldn’t it? Is this a mistake? Or am missing something?


Besides in terms of inheritance and overriding I have a couple of doubts

After applying what says here

In the example 4 attached, according to the rules <its:translateRule
selector="//h:html" translate="no"/><its:translateRule selector="//h:p"

The local title element ends up not translatable /html/head[1]/title[1]
translate="no" and the children “span” of “p” ends up translatable. But in
example 3, the rules <its:translateRule selector="//h:*"
translate="no"/><its:translateRule selector="//h:p" translate="yes"/>
shouldn’t have the same effect? The output file says that the children
“span” of “p” ends up not translatable, is that correct?




Pablo Nieto Caride

Dpto. Técnico/I+D+i

Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.

Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0422
Fax: +34 91 542 89 28 

E-mail:  <> <> 


«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley
34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y
Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y
tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los
productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y
tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones
comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a, y su petición será inmediatamente cumplida.»


"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law 34/2002
of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we will
store and use your personal data with the sole purpose of marketing the
products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and
handled, or you do not wish to receive further information regarding
products and services offered by our company, please e-mail us to Your request will be processed immediately.”


De: Leroy Finn [] 
Enviado el: martes, 23 de octubre de 2012 11:15
Para: Fredrik Liden
CC: Multilingual Web LT-TESTS Public
Asunto: Re: [ACTION-230] ITS 2.0 Test suite on github


Hey Fredrik,


Thanks for the offer. I was working on changing the links anyway but haven't
started it yet. I only managed to get around to renaming the files and
changing the links yesterday. I will be working on this today. I will give
you access to the github today once i get all of those files updated.




On 22 October 2012 19:51, Fredrik Liden <> wrote:

Hi Leroy,


Looks like some xml xlink:href have not been updated to reflect the file
name change, for example: 

its2.0\inputdata\translate\xml\translate2xml.xml ->
xlink:href="Translate2_LinkedRules.xml" to  “translate2xmlrules.xml”

Maybe you’re still in the process of updating all the filenames otherwise if
you grant me access I can update instances I come across. (GitHub: fliden)







From: Leroy Finn [] 
Sent: Wednesday, October 17, 2012 2:16 AM
To: Felix Sasaki
Cc: Jirka Kosek; Multilingual Web LT-TESTS Public
Subject: Re: [ACTION-230] ITS 2.0 Test suite on github


Sorry Jirka first time working with github.  I have added both you and Felix
as collaborators on the project. If anyone else wants to contribute please
set up a github account and send me a mail on the list to add them as a




On 16 October 2012 18:23, Felix Sasaki <> wrote:


2012/10/16 Jirka Kosek <>

On 15.10.2012 16:23, Leroy Finn wrote:
> Also anybody updating the github make sure you make a comment on your
> update.

Hi Leroy, it seems that repository is now read-only. Could you please
allow me write access. My GitHub user name is "kosek".


same here, I'm fsasaki.




Thanks in advance,


  Jirka Kosek      e-mail:
       Professional XML consulting and training services
  DocBook customization, custom XSLT/XSL-FO document processing
 OASIS DocBook TC member, W3C Invited Expert, ISO JTC1/SC34 member


Felix Sasaki

DFKI / W3C Fellow




Received on Tuesday, 23 October 2012 11:04:06 UTC