Re: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU

Hi Thomas, Pablo,

As I said last week we are happy to implement the same thing as Lucy's.
This is mainly because we generally do not deal with domain-specific models
and are creating / defining them specifically for this implementation /
demo.

As long as we have the list of domain terms beforehand we can map them
internally and return them in the same case we receive.

We also have a default domain to fall back on incase we do not have the
domain requested.

-Ankit.
On Wed, Nov 7, 2012 at 12:04 PM, Pablo Nieto Caride <
pablo.nieto@linguaserve.com> wrote:

> Ok let’s wait to see what Ankit thinks. In any case would you be ok with
> doing an internal remap?****
>
> ** **
>
> Cheers,****
>
> *__________________________________*
>
> *Pablo Nieto Caride*
>
> *Dpto. Técnico/I+D+i*
>
> *Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.*
>
> *Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0422
> Fax: +34 91 542 89 28 *
>
> *E-mail: **pablo.nieto@linguaserve.com***
>
> *www.linguaserve.com*
>
> * *
>
> *«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley
> 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y
> Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y
> tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los
> productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
> SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y
> tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones
> comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a
> clients@linguaserve.com, y su petición será inmediatamente cumplida.»*
>
> * *
>
> *"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law
> 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we
> will store and use your personal data with the sole purpose of marketing
> the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
> SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and
> handled, or you do not wish to receive further information regarding
> products and services offered by our company, please e-mail us to
> clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately.”*
>
> *__________________________________*****
>
> *De:* Thomas Ruedesheim [mailto:thomas.ruedesheim@lucysoftware.com]
> *Enviado el:* miércoles, 07 de noviembre de 2012 12:17
> *Para:* Pablo Nieto Caride; Ankit K. Srivastava
> *CC:* public-multilingualweb-lt@w3.org
> *Asunto:* RE: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU****
>
> ** **
>
> Hi Pablo and Ankit,****
>
>  ****
>
> The subject areas are organized in a hierarchical way. There is an
> algorithm that defines the order of transfer lexicon entries that are
> considered during translation, based on the values passed as SUBJECT_AREAS
> parameter, eg. "(POL ECON-POL)". The client may pass a list of domains that
> may be located at different hierarchy levels. You may restrict yourself to
> any subset of the hierarchy. Undefined domain names are not mapped and may
> result in errors.****
>
>  ****
>
> Cheers,****
>
> Thomas****
>
>  ****
> ------------------------------
>
> *From:* Pablo Nieto Caride [mailto:pablo.nieto@linguaserve.com]
> *Sent:* Dienstag, 6. November 2012 18:04
> *To:* Thomas Ruedesheim; 'Ankit K. Srivastava'
> *Cc:* public-multilingualweb-lt@w3.org
> *Subject:* RE: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU****
>
> Hi Thomas,****
>
> ** **
>
> I think that Ankit said that they have no problem with using the same
> domain values that you use. A common way of handling it could be homogenise
> them, and you could do an internal mapping in your systems afterwards if
> needed. Since the potential client is a Government Agency, I think that the
> bold categories of the list  below (Lucy’s values), would be more than
> sufficient.****
>
> ** **
>
> Thoughts?****
>
> ** **
>
> Cheers,****
>
> ** **
>
> GV - General Vocabulary****
>
> CSV - Common Social Vocabulary****
>
> ART - Art & Literature****
>
> ARCH - Architecture****
>
> ART-MUS - Music****
>
> ART-USER - Art, User Entries****
>
> ECOL - Ecology, Environment Protection & Environmental Problems****
>
> ECOL –USER - Ecology, User Entries****
>
> *ECON - Economy & Trade*
>
> *ECON-BUS - Business Management*
>
> *ECON-FIN - Finance & Banking*
>
> *ECON-INS - Insurance*
>
> *ECON-POL - Political Economics*
>
> *ECON-USER - Economy, User Entries*
>
> *LAW - Law & Legal Science*
>
> *LAW-USER- Law, User Entries*
>
> *POL - Government, Public Authorities, International Relations*
>
> *POL -USER - Government etc., User Entries*
>
> RECR - Recreation, Sports, Games & Hobbies****
>
> RECR -USER - Recreation etc., User Entries****
>
> SOC - Social Sciences****
>
> SOC-LIN - Linguistics****
>
> SOC-MEDIA - Media, Publishing, Libraries & Documentation****
>
> SOC-USER - Social Sciences, User Entries****
>
> CTV - Common Technical Vocabulary****
>
> AGRI - Agriculture & Fishing****
>
> AGRI -USER - Agriculture & Fishing, User Entries****
>
> CIVIL - Civil Engineering****
>
> CIVIL-USER - Civil Engineering, User Entries****
>
> DP - Data Processing****
>
> DP-HW - Computer Hardware****
>
> DP-SW - Computer Software****
>
> DP-TR - Data Transmission****
>
> DP-USER - Data Processing, User Entries****
>
> EE - Electrical Engineering****
>
> EE-ST - Semiconductor Technology****
>
> EE-USER - Electrical Engineering, User Entries****
>
> ME - Mechanical Engineering****
>
> ME-USER - Mechanical Engineering, User Entries****
>
> MED - Medical Science****
>
> MED-USER - Medical Science, User Entries****
>
> MIN - Mining, Raw Material Industry****
>
> MIN-USER - Mining, User Entries****
>
> NAT - Natural Sciences & Mathematics****
>
> NAT-BIO - Biology****
>
> NAT-CHEM - Chemistry****
>
> NAT-GEO - Geography, Geology & Meteorology****
>
> NAT-MATH - Mathematics & Statistics****
>
> NAT-PHYS - Physics****
>
> NAT -USER - Natural Sciences & Mathematics, User Entries****
>
> MT Engine Product Description 27 of 27 Lucy Software and Services****
>
> POW - Energy Technology, Power Engineering****
>
> POW -USER - Energy Technology, User Entries****
>
> TECH - Technology, Industry, Crafts & Trades****
>
> TECH-AERO - Aeronautic & Space Industry****
>
> TECH-CAR - Motor Car Industry****
>
> TECH-CER - Ceramics & Glass Industry****
>
> TECH-FOOD - Food, Drink & Tobacco Industries****
>
> TECH-METALL - Metallurgy****
>
> TECH-MIL - Military Industry****
>
> TECH-NORM - Norms & Standards****
>
> TECH-OPT - Optical Industry****
>
> TECH-PLAS - Rubber & Plastics Industry****
>
> TECH-RAIL- Railway Engineering****
>
> TECH-SHIP- Shipbuilding****
>
> TECH-TEX - Textile & Leather Industry****
>
> TECH-TR - Transportation & Traffic****
>
> TECH-TYPO - Typographic, Graphic & Reprographic Industry****
>
> TECH-WOOD - Wood Industry, Carpentry & Joinery****
>
> TECH-USER - Technology, User Entries****
>
> TEL - Telecommunications****
>
> TEL-FO - Fibre Optics****
>
> TEL-ISDN - ISDN****
>
> TEL-RADIO - Radio Technology****
>
> TEL--USER - Telecommunications, User Entries****
>
> TEST - eXtra****
>
> TEST-SYN - Synonyms****
>
> *__________________________________*
>
> *Pablo Nieto Caride*
>
> *Dpto. Técnico/I+D+i*
>
> *Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.*
>
> *Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0422
> Fax: +34 91 542 89 28 *
>
> *E-mail: **pablo.nieto@linguaserve.com***
>
> *www.linguaserve.com*
>
> * *
>
> *«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley
> 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y
> Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y
> tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los
> productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
> SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y
> tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones
> comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a
> clients@linguaserve.com, y su petición será inmediatamente cumplida.»*
>
> * *
>
> *"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law
> 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we
> will store and use your personal data with the sole purpose of marketing
> the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
> SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and
> handled, or you do not wish to receive further information regarding
> products and services offered by our company, please e-mail us to
> clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately.”*
>
> *__________________________________*****
>
> *De:* Thomas Ruedesheim [mailto:thomas.ruedesheim@lucysoftware.com]
> *Enviado el:* martes, 06 de noviembre de 2012 17:18
> *Para:* Ankit K. Srivastava
> *CC:* public-multilingualweb-lt@w3.org
> *Asunto:* [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU****
>
> ** **
>
> Hi Ankit,****
>
>  ****
>
> it seems that you got the action item (although Felix mentioned me in the
> minutes). Anyway, we should find a common way of handling this issue. What
> is your current implementation state?****
>
>  ****
>
> Best,****
>
> Thomas****
>