RE: [ACTION-135] specialRequirements flesh out

Dear Felix,

 

Thank you for your input. It would be great if somebody could contribute to
this in the way you mention, since it seems to be a very useful and
operational metadata.

 

Best,

Pedro

 

 

De: Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org] 
Enviado el: viernes, 29 de junio de 2012 17:53
Para: Pedro L. Díez Orzas
CC: public-multilingualweb-lt@w3.org; Giuseppe Deriard [Linguaserve I.S. SA]
Asunto: Re: [ACTION-135] specialRequirements flesh out

 

Thanks a lot, Pedro and Guiseppe. We discussed this in Dublin too. The main
issue was: what kind of machine readable information would you define? In
the example you have maxLengthCharWord, maxLengthCharWord, charRestricted.
Is that all? How would you count the length of a word? How would the word
counting work e.g. in case of e.g. Japanese or Chinese, which don't have
delimiters? What would count as a delimiter for words ((#x20 | #x9 | #xD |
#xA, taken from http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-white-space )? Would we
refer to http://unicode.org/reports/tr29/ for answers to these and other
questions?

 

I understand your requirement, but we need people to flesh it out in detail.
Any volunteers?

 

Best,


Felix

 

2012/6/29 Pedro L. Díez Orzas <pedro.diez@linguaserve.com>

Hi all,

 

Giuseppe sent me this about ACTION 135. Please, mind that the currently
accepted “localizationNote” is a human readable info, while
specialRequirements can be used by machines without human intervention. We
see this data category as something quite “basic” and consequently
necessary. Also, to confirm you that will provide already one implementation
for specialRequirements in WP3, so we would need only another one.

 

Here the specialRequirements flesh out.

 

maxLengthChar

Declare a limitation on the number of characters allowed in the field.

 

maxLengthCharWord

Declare a word length limitation. For example, the text display on a display
panel with a maximum width of 30 characters.

 

charRestricted

Declare a ban on use of a character. For example: Do not use the single
quote in the translated text, do not use “<” or ”>”

 

<its:specialRequirements maxLengthChar="200" maxLengthCharWord="30"
charRestricted="’">

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

</its:specialRequirements>

 

 

<span its-specialRequirements="maxLengthChar:200; maxLengthCharWord:30
charRestricted:’">

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

</span>

 

Cheers,

 

Giuseppe Deriard

IT Director

Linguaserve I.S. S.A.

Tel.:    +34 91 761 64 60 <tel:%2B34%2091%20761%2064%2060> 
Mob.: +34 657 958 677 <tel:%2B34%20657%20958%20677> 

 <http://www.linguaserve.com> www.linguaserve.com

giuseppe.deriard@linguaserve.com

 <http://es.linkedin.com/in/gderiard> es.linkedin.com/in/gderiard

"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law 34/2002
of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we will
store and use your personal data with the sole purpose of marketing the
products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and
handled, or you do not wish to receive further information regarding
products and services offered by our company, please e-mail us to
clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately."

  _____  

 

Best,

Pedro





 

-- 
Felix Sasaki

DFKI / W3C Fellow