RE: Comment on ITS 2.0 WD-its20-20121206 - Inline global rules in XHTML from Mauricio del Olmo on 2013-02-01 (public-multilingualweb-lt-comments@w3.org from February 2013)

From: Mauricio del Olmo <mauricio.delolmo@linguaserve.com>
Date: Fri, 1 Feb 2013 12:39:37 +0100
To: "'Jirka Kosek'" <jirka@kosek.cz>
Cc: "'Felix Sasaki'" <fsasaki@w3.org>, <public-multilingualweb-lt-comments@w3.org>
Message-ID: <013301ce0070$d057df80$71079e80$@linguaserve.com>
Hi Jirka.

 

You mean like we are already doing right now? I put here an example:

 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" its:version="2.0">

            <head>

                        <meta name="DC.subject" content="'Allgemein', 'Angewandte Wissenschaft', 'Unternehmen', 'Maschinenbau', 'Anlagenbau', 'Kunststoff- und Gummimaschinen', 'Technologien'"/>

                        <its:rules>

                                   <its:domainRule selector="/h:html/h:body" domainPointer="/h:html/h:head/h:meta[@name=&#039;DC.subject&#039;]/@content"/>

                                   <its:readinessRule ready-at="21/01/2013 13:49:22:000 CET" priority="1/3" complete-by="19/02/2013 16:00:00:000 CET" ready-to-process="hTranslate, reviseQA, hReview, publish"/>

                        </its:rules>

            </head>

            <body id="19552" xml:lang="de">

                        <div id="19552-node_title" its-allowed-characters="[^&lt;&gt;]" its-storage-size="255">Heimspiel für ENGEL: Fakuma 2012</div>

                        <div id="19552-body-0-value" its-allowed-characters=".">

                                   <p>

                                               <span translate="no">E-novation: Efficiency &amp;</span> – unter diesem Motto präsentiert <span translate="no">ENGEL AUSTRIA</span> auf der <span translate="no">Fakuma

</span> vom 16. bis 20. Oktober in <span translate="no">Friedrichshafen</span> anhand von zehn hochintegrierten undFertigungszellen, wie sich mit innovativenund Maschinenkonzepten Effizienzpotenziale optimalöpfen und Wettbewerbsvorteile maximal ausbauen lassen. Dabeidie <span translate="no">Fakuma 2012</span> für den österreichischen Maschinenbauer erstmalig ein Heimspiel. In derähe von <span translate="no">Stuttgart</span> entsteht bis EndeJahres ein neuer Standort für den Südwesten Deutschlands.

</p>

                        </div>

                        <div id="19552-body-0-format" translate="no" its-allowed-characters=".">full_html</div>

            </body>

</html>

 

Thanks for your comments.

__________________________________

Mauricio del Olmo Martínez

Dpto. Técnico/I+D+i

Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.

Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0421
Fax: +34 91 542 89 28 

E-mail:  <mailto:tecnico@linguaserve.com> tecnico@linguaserve.com

 <http://www.linguaserve.com/> www.linguaserve.com

 

«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a  <mailto:clients@linguaserve.com> clients@linguaserve.com, y su petición será inmediatamente cumplida.»

 

"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we will store and use your personal data with the sole purpose of marketing the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and handled, or you do not wish to receive further information regarding products and services offered by our company, please e-mail us to  <mailto:clients@linguaserve.com> clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately.”

__________________________________

-----Mensaje original-----
De: Jirka Kosek [mailto:jirka@kosek.cz] 
Enviado el: viernes, 01 de febrero de 2013 12:21
Para: Mauricio del Olmo
CC: 'Felix Sasaki'; public-multilingualweb-lt-comments@w3.org
Asunto: Re: Comment on ITS 2.0 WD-its20-20121206 - Inline global rules in XHTML

 

On 1.2.2013 12:06, Mauricio del Olmo wrote:

 

> The usage we do of xhtml is for the interchange of the contents between the two parts only (CMS - LSP) not for the presentation of them in the web portal of the client. That task is abstracted and done by Drupal.

 

Well, if you use XHTML just as interchange format which is not directly served to user's Web browsers then why just not use XML version of ITS (its:*, its:rules not embeded inside script)?

 

                                                               Jirka

 

--

------------------------------------------------------------------

  Jirka Kosek      e-mail:  <mailto:jirka@kosek.cz> jirka@kosek.cz       <http://xmlguru.cz> http://xmlguru.cz

------------------------------------------------------------------

       Professional XML consulting and training services

  DocBook customization, custom XSLT/XSL-FO document processing

------------------------------------------------------------------

OASIS DocBook TC member, W3C Invited Expert, ISO JTC1/SC34 rep.

------------------------------------------------------------------

    Bringing you XML Prague conference     <http://xmlprague.cz> http://xmlprague.cz

------------------------------------------------------------------
Received on Friday, 1 February 2013 11:40:04 UTC