Re: JLReqの修正箇所

木田　様
Atsushi Shimono　様
みなさま

　　　小林敏です

下農さん，ありがとうございます．

以下，いくつかコメントしておきます．
英語への翻訳をいくつかお願いしたい事項がありますので，よろし
くお願いいたします．

Atsushi Shimono (W3C Team) さん wrote

>  shimonoです
> 
>  githubに上がっているerrata一覧は以下になります。
>  修正ですが、
> ・errattaのissueとしてgithubにあげてpull request (or commit)しておいた方が後で一覧が取れていいような気がします
> ・ドキュメントの管理方法(マージするかどうか含め)とそれに伴う作業が決着してから訂正に取り掛かったほうが手間が少ないと思います
> と個人的には思っております。
> 
> 
> #1 https://github.com/w3c/jlreq/issues/1

>    Fig. 4.9 heading indent mistake
>    図4.9で9px x6は間違いで9px x8のはず

x8です．図版を私が直します．（日本語版は“x8”で直す必要はな
し）

> #2 https://github.com/w3c/jlreq/issues/2

>    Fig. 3.83 doesn't match its description
>    note 3の"full-width"がhalf emの間違い

図版が正しい．
テキストを
"full-width"　→ "halfl-width" と直す．

> #5 https://github.com/w3c/jlreq/issues/5

>    Fig. 3.63 nakatsuki-ruby and katatsuki-ruby
>    Fig 3.63の図の上のラベルが間違っている

図の右側の上の説明を以下のように直す．
nakatsuki-ruby　→　katatsuki-ruby
図版を私が直します．
なお，日本語版は正しい．

> #10 https://github.com/w3c/jlreq/issues/10

>    Incorrect interpretation in 2.5.2 Line Positioning based on the Kihon-hanmen Design
>    2.5.2 aと2.41の図の間の祖語

ここは，私では判断できませんが，文字間という言い方は正確では
ないように思います．図版の配置した前後の行と図版とのアキを問
題としています．

> #14 https://github.com/w3c/jlreq/issues/14

>    Typo in "There are to ways to carry out this." -> are two ways
>    3.3.8 note 1のtypo

直す．
 to → two

> #15 https://github.com/w3c/jlreq/issues/15

>    Missing condition in section 3.3.8, first "f."
>    3.3.8 f,hの説明の間違い (敏先生の項目と似たような項目だと思います)

日本語版のf,g,hを合併した，以下のようにする．これに応じて英語
版も直してください．

f．後ろにくる終わり括弧類（cl-02），句点類（cl-06）若しくは読
点類（cl-07），又は前にくる始め括弧類（cl-01）には，最⼤でル
ビ⽂字サイズの全⾓までルビ⽂字を掛けてもよい．この場合，後ろ
にくる終わり括弧類（cl-02），句点類（cl-06）若しくは読点類（c
l-07）の後ろの空き量，又は前にくる始め括弧類の前の空き量に掛けてはならない．

> #18 https://github.com/w3c/jlreq/issues/18

>    space between head and page number
>    2.6.1 c 節と、2.48(f)と2.49(b)の図で内容に齟齬がある

日本語版を以下のように直す．これに応じて英語版も直してくだ
さい．

縦組の書籍⼜は横組の書籍において，同⼀位置にノンブル及び柱を
横組にして並べて配置する場合は，
　↓
縦組の書籍⼜は横組の書籍において，同⼀位置にノンブル及び柱を
横組にして並べて配置する（例えば，左ページで左寄せして，ノン
ブルに続けて柱を配置する）場合は，

（例えば，左ページで左寄せして，ノンブルに続けて柱を配置す
る）
を挿入する．

>  あと、スタイルについて
> 
> #6 https://github.com/w3c/jlreq/issues/6

>    用語集が読みづらいです。

直せるなら，直してください．

> がありました。また、ReSpecではsectionごとの図版番号ではなくなる感じなので万が一ハードコードの部分
> が残っていれば変更が必要かもしれません。

―――――――――――――――――――――
　小林　敏（toshi）　　2019年 4月23日
　e-mail: binn@k.email.ne.jp
―――――――――――――――――――――

Received on Tuesday, 23 April 2019 10:05:27 UTC