Re: アラビア数字とラテン文字の向きの考え方

Taku Yamaguchi 様

 小林 敏 です．

  Taku Yamaguchi さんwrote

>悩ましいと感じるのは、次の2つから、「合字のローマ数字を積極的に使うべし」と判
>断する人がいるのでは？というところです:
>- この章が縦組みを説明するもので、かつ短いラテン文字の正立を推してる
>- Unicodeに「縦中横のために合字のローマ数字がある」と書いてある
>
>英語版Wikipediaにも次のようにあります:
>> One justification for the existence of pre-combined numbers is to 
>> facilitate the setting of multiple-letter numbers (such as VIII) on a 
>> single horizontal line in Asian vertical text.
>https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#Unicode

>（英語で"One justification"というのは、「これしか理由がない」というニュアンスでしょうか、「理由の一つ」といった軽いニュアンスでしょうか。）

そもそも広い意味でのラテン文字を含んだローマ数字は，あまり使わない．限られた用法しかない．

前付けのノンブルは，よくローマ数字の小文字を使うが，プロポーショナルなラテン文字しか使っていない．

合字のローマ数字は，かつては大文字しかなかったが，JIS X 0213で小文字もコードポイントを与えたので，使用できるようになった．

小文字のローマ数字は，箇条書き番号に使用されるが，横組では使うが，縦組ではどうかなと，若いころに教育された．

大文字の合字のローマ数字は，見出しの番号には，たしかに使用されていた．この場合は，たしかに合字のローマ数字は便利ではあるが，……．また何んとか二世という場合にも使用される．これも合字のローマ数字は便利ではあるが，最近は縦中横の機能も使用できる環境が多いので，縦中横で処理できる．

まあ，私としては，この問題とは，あまりかかわりたくないなあ，というのが率直な気持．使いたい人は勝手に使ったら，という意味です．

>また、Unicodeには「縦組みのときに正立させるため」とあるのに、横組でも広く使われてるところも悩ましいです。
>和文は、なぜ横組でも合字の「Ⅲ」を好むのか？
>
>横組でも合字の"Ⅲ"を使いたくなる理由には、この前検討した和欧間アキも関係して
>るかもしれません。
>ワープロはラテン文字の"I"を欧文として、合字の"Ⅲ"を和文として扱うでしょう。
>「数III」の「数」と「III」との間がくっつき過ぎと思って合字の「Ⅲ」にする人が
>多いのかも。
>とはいえ、では、「数IIB」の「II」を合字にしたら「B」はラテン文字で「数ⅡB」に
>するのか？、それとも和文（全角）で「数ⅡＢ」にするのか？合字の「IIB」が欲しい
>のでしょうか？
>
>話がややこしくなるのも、悩ましいところです。

Received on Tuesday, 16 September 2025 02:30:50 UTC