- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Fri, 27 Jun 2025 12:33:40 +0900
- To: Taro Yamamoto <tyamamot@adobe.com>, "Atsushi Shimono (W3C Team)" <atsushi@w3.org>, "public-i18n-japanese@w3.org" <public-i18n-japanese@w3.org>
Taro Yamamoto 様 小林 敏 です． Taro Yamamoto さんwrote >「1917年10月25日にレニングラードで起こった武装蜂起から十月革命は始まった」 >↓ >「一九一七年一〇月二五日にレニングラードで起こった武装蜂起から十月革命は始まった」 “十月革命”は，“10月革命”でいいんでは？ ロイ・A・メドヴェージェフ著“10月革命”（未来社，1989.8）という本もあるよ． aramakijake.jpで調べると ロシア10月革命 Yahoo! JAPAN28，Google112 ロシア一〇月革命 データなし ロシア十月革命 Yahoo! JAPAN22，Google88 https://aramakijake.jp/keyword/?keyword=%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25A2%25E5%258D%2581%25E6%259C%2588%25E9%259D%25A9%25E5%2591%25BD 国立国語研究所のコーパス“少納言”によれば， 10月革命 3件 一〇月革命 3件 十月革命 12件 https://shonagon.ninjal.ac.jp/search_form 数字表記では，順序数と訓読みのことばが，よく問題になる 第二次世界大戦，第2次世界大戦 “一つ”，“二つ”か，“1つ”，“2つ”か 順序数については，最近は，どうもアラビア数字派が優勢のように思うが，ただし，上記の“少納言”によれば， 第二次世界大戦 741件 第2次世界大戦 117件 訓読みについては，まだ決着がついていないようだ．どうも木田さんや，小林さんは前者のようだ．私は，“1つ”，“2つ”で，いいと思っている．
Received on Friday, 27 June 2025 03:35:57 UTC