Re: 和欧間スペース提案：和文と欧文記号との間について

木田泰夫 様
みなさま

 小林 敏 です．

  木田泰夫 さんwrote

>JLReqからの主な変更点は「cl-19漢字等」を漢字と記号に分けたこと、「cl-27欧文用文字」を文字と記号に分けたことの二点です。漢字とラテン文字の間には空白が開きますが、記号は全角かプロポーショナルに関わらず、どの文字とも空白が開かないクラス“O”として定義されています。

まず，簡単なラテン文字の記号の問題点

a　漢字や仮名（以下，漢字等という）とラテン文字の記号類の字間はベタでいいのですが，以下のように文中にラテン文字の文を挿入する例が英語の学習書にある．この場合は，ラテン文字のピリオドと漢字等との間は空けたい．

……を表す I quickly finished my lunch. と I finished my lunch quickly. と副詞の位置を変えると多少ニュアンスが変わる……

b　ラテン文字のピリオドは，和文中で省略符として使用する．以下に例を示す．この場合，PとAの後ろのピリオドの配置は，いろんな考え方があるが，いずれも字幅を二分にするというのが，従来は多かった（私は，Pの後ろのピリオドとAとの字間には語間スペース（U+0020）を入れればよいと思っている）．いずれにしろ，AとTの後ろは空けたい．（もっとも，この問題は，省略符を用いないで，区切り記号として中点を入れればよいし，その方法が多いが，横組では，省略符を入れた例は，それなりにある．）

……経済学者の P. A. サムエルソンは，……
……アルフレッド T. マハンは，……

次に和文の問題，だいぶ昔なことで，記憶があいまいなので，まず，JIS X 0213に含まれる“cl-19漢字等”の“記号”を，以下に示し，問題を考えてみました．

A　ラテン文字とベタでいいと考えられるもの

1　＆（U＋FF06），＊（U+FF0A），／ （U+FF0F），＼（U＋FF3C），＠（U+FF20）
これら（いずれも全角字形です）は，ラテン文字との組合せは少ないが，ベタでいいようだ．

2　数学記号の等号類や演算記号
これらは，ラテン文字とベタでいいようだ．等号類や演算記号の前後を空ける方法もあるが，それは別行にして式を示す場合であり，以下のようの文中に入る式では，これらはベタにするのが一般的な方法である（和文の本は全角字形の＋（U+FF0B）や＝（U+FF1D）を使うことが多いが，この場合もベタでよい）．
　例　……例えば a＋b＝c のように……

3　｜（U+007C，§（U+00A7），©（U＋00A9），®（U＋00AE），¶（U+00B6）など
これらは全角字形のコードはないようだが，ラテン文字とベタでいいようだ．

4　¼（U+00BC），½（U+00BD），¾（U+00BE）など
ラテン文字とベタでいいようだ．

5　全角のアラビア数字（１２３など），ラテン文字（ａｂｃＡＢＣなど），ギリシャ文字（ΑΒΓなど）
ラテン文字とベタでいいようだ．

6 時計文字（ⅠⅡⅢ，ⅰⅱⅲなど）
ラテン文字とベタでいいようだ．

7 ※（U+203B），℡（U+2121）
ラテン文字とベタでいいようだ．

8　矢印（→など）
ラテン文字とベタでいいようだ．

9　丸付き数字・文字（①②③，⓵⓶⓷，❶❷❸，ⓐⓑⓒ，㊤㊥㊧，㋐㋑㋒など）
前にメールに書いたが，これもラテン文字とベタでいいようだ．

10　印物（□▲△など）
ラテン文字とベタでいいようだ．

11　音楽記号（♩♪など）
よくわからないが，ラテン文字とベタでいいようだ．

B　ラテン文字とベタでよいと思うが，以下は，空けたいという人いるかしれないが，まあ，例は少ないかというか，スペースがないなど特別な場合に使用するので，問題はあまりないように思う．

1　括弧付き（㈱㈲㈹
“ABC㈱”なんて会社はあるかもしれないが，一体として扱いたいということではベタでもいいように思う．

2　合成文字（㍻㍼㍽㏍など）
“㍼25年”という組合せはありえるが，本文中ではあまり使用しない．使う場合はスペースを節約するために合成文字を使うのであるから，空ける必要はないともいえる．

C　これは，空けたいということがあるかもしれないが，本文中では，あまり使わないと考えれば（ラテン文字との組合せもあまりないでしょう），問題はないともいえる．
　仝（Y+4EDD）

以上です．

Received on Saturday, 30 March 2024 04:43:55 UTC