Re: 和欧間スペース提案：和文と欧文記号との間について

山本　様
木田　様
みなさま

　小林　敏　です．

以下の説明の前提条件
私の理解は，以下の文字クラスがあって
　A　和文の漢字と仮名
　B　和文の記号類，丸中数字やと全角数字や全角欧字（括弧などは除く）
　C　プロポーショナルなA-Za-z
　D　プロポーショナルな約物（括弧や句読点）を含む

  Kobayashi Toshi　wrote

>>は“組版”と
>>を考えた場合，コーテーションマークの内側はベタが原則ではないですか（以前は空けていた例があるが，最近はベタが原則でしょう）．

  Taro Yamamoto　さんwrote

>グリフレベルで組版が行われている場合には、おそらく「等幅全角字形」を指定すれば、コーテーションマーク、パーレン、コンマやピリオドの和欧文間のスペースは回避できるのではないでしょうか。

その通りです．この問題は，更に考える必要があるが，後で説明いたします

  Kobayashi Toshi　wrote

>>私は，括弧やコンマ，ピリオドとAとの組合せが多い，と思うので，特にAの後ろのコンマやピリオド，Aを囲む括弧などを考えると，ベタでいい，と思う．

  Taro Yamamoto　さんwrote

>コンマとピリオドとパーレンには、文字コードレベルでもUnicodeのHalfwidth and Fullwidth Formsのブロックに全角のコードポイントがあるので、それを用いれば、文字コードレベルでも和欧間のスペースは避けることができるのではないでしょうか。

一般的には，山本さんのいう通りだが，そうでない事情もある．以下で，上の問題を含めて，少し考えてみた．

問題1　B（和文の記号類）とC（プロポーショナルなA-Za-z）またはD（プロポーショナルな記号）は，どうあるのが望ましいか？

　どうもベタがよさそうだ．　→漢字等の文字クラスからBを除外し，別の文字グループにすればよい．

問題2　A［（Ａは漢字や仮名）またはＢ］，とD（プロポーショナルな記号）は，どうあるのが望ましいか？　（ＢとDはベタでよさそうなので，以下の説明からは除外する．）

この問題で考えるべき問題はDとAが並ぶ例はあるか．
　a　あるが，それは原則としてBを使えばよいので，問題は出ない．（山本さんの意見）
　ｂ　あるが，それは原則としてBである．しかしＤを使う例も実際もあり，
　　それに対応しないといけない
　　　b1　字間はベタが望ましい
　　　b2　字間は四分アキ（このアキ量はいろいろあるが代表して）が望ましい
　c　ある．しかも，それはBを使えないケースである．
　　　c1　字間はベタが望ましい
　　　c2　字間は四分アキが望ましい

実際を考えるとb1とc2の例があるようだ．以下に示す．

b1の例　この例は，使用例は，けっこうありそうだ．

　中点(中黒)は

これは本来は，全角である．しかし，パーレンの前後を空けないでベタ組にするという配置方法もある．それを実現する方法と半角パーレンを使う．これは考えなくてもいい，という考え方もありうる．

　ユニコード(Unicode)を

括弧の中がCだから，括弧もDという考え方もあるが，私は，ここも括弧は和文だと思うので，“中点(中黒)”と同じ問題と思う．しかし，使いたいという考えもありえる．

　は“中点（中黒）”

そもそもコーテーションマークには，全角のコードポイントがない．IVSで全角字形を使えばよい，と言えるか．

c2の例　使用例は，それほど多くなさそうだが，省略符のピリオドは，それなりに出てくる可能性はある．

　都市vs.農村
　経済学者のP. A.サムエルソンは，
　アルフレッドT.マハンは，
　所有格を示す場合ladies'のように-sで終わる……
　を表すI quickly finished my lunch.とI finished my lunch quickly.と副詞の位置を変えると多少ニュアンスが変わる

さて，どうしたらいいのでしょうか．

A案　Ｄを別の文字グループにしない．

B案　Ｄを別グループとし，その中から，括弧だけさらに別の文字グループにする．ちょっと面倒だ．

Ｃ案　Ｄを別グループとし，AやBとDの字間をベタにする．b1とc2を比べるとb1が多そうだから．

Ｄ案　Ｃ案と似ているが，ＤとAやBとのデフォルトのアキはベタとし，指定で空けることを可能にする．

以上です．

Received on Sunday, 14 April 2024 00:49:31 UTC