- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Mon, 01 Apr 2024 15:49:42 +0900
- To: Taro Yamamoto <tyamamot@adobe.com>, 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
Taro Yamamoto 様 みなさま 小林 敏 です． 間違いがあるので再送いたします． 私の理解は，以下の文字クラスがあって A 和文の漢字と仮名 B 和文の記号類（括弧などは除く）および丸中数字，全角数字，全角欧字 C プロポーショナルなA-Za-z D プロポーショナルな約物（括弧や句読点を含む） AとCの字間は空ける．山本さんのいうとおり． 問題は，BとC，AとDの組合せで，いずれもベタにしたらどうかという話． BとCは，これまでのメールのやり取りから考えると，少し問題点は残るが，ベタでよさそうだ． AとDでは，現状は，その組合せは，プロポーショナルな括弧などを和文中に使うが，この場合がAとDの組合せの例であり，基本的にベタでいいのだが，私は， 文中に入る英文の文末に入るピリオドと和文の間 複数名詞や"s"で終わる固有名詞の所有格を示す場合，"-'"とする方法があるが，この単語をAの文中に使う場合は，アポストロフィと和文の間も空けたい． さて，どうしたらよいのか？ というのが，木田さんと私のメールのやり取りの要約です．
Received on Monday, 1 April 2024 06:50:42 UTC